1 00:00:00,360 --> 00:00:04,797 GORKl Studios de Moscou 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,958 lCl AS AMANHECERS ESTÃO CALMAS 3 00:00:25,160 --> 00:00:26,957 Em duas partes 4 00:00:27,160 --> 00:00:31,631 Roteiro: Boris VASSlLlEV e Stanislav ROSTOTSKl 5 00:00:31,840 --> 00:00:35,469 Realização: Stanislav ROSTOTSKl 6 00:00:35,680 --> 00:00:39,229 Diretor de fotografia: Vyacheslav CHOUMSKl 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,228 Decorações: Sergu�i S�R�BRENNlKOV 8 00:00:43,440 --> 00:00:47,399 Música de Kiril MOLTCHANOV 9 00:00:47,680 --> 00:00:51,639 Legendas em francês: Alexandre KARVOVSKl 10 00:01:15,520 --> 00:01:18,239 Nas funções principais: 11 00:01:18,440 --> 00:01:22,399 Andréi MARTYNOV 12 00:01:22,600 --> 00:01:26,718 Irina DOLGANOVA . . 13 00:01:26,920 --> 00:01:30,959 Elena Drapeko 14 00:01:31,160 --> 00:01:35,233 Ekatrina MARKOVA 15 00:01:35,440 --> 00:01:39,558 Olga OSTROOUMOVA 16 00:01:39,760 --> 00:01:43,548 Irina CHEVTCHOUK 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,638 com 18 00:01:46,840 --> 00:01:49,479 N.�M�LllANOVA e A.TCHERNOV 19 00:02:08,160 --> 00:02:10,230 Primeira parte 20 00:02:10,440 --> 00:02:14,479 NAS DUAS LINHAS 21 00:02:33,160 --> 00:02:36,789 Você está falando comigo sobre um chefe de seção deputado que não consegue encontrar as botas... 22 00:02:37,280 --> 00:02:41,637 Aí está, a bota! Joguei ela debaixo da cama. 23 00:02:42,760 --> 00:02:44,239 Em seu repertório. 24 00:02:45,000 --> 00:02:47,958 Aqueles que se enquadram nas primeiras linhas tenho um desejo terrível de viver. 25 00:02:48,160 --> 00:02:50,628 Bem, eu não sofro que estamos violando os Regulamentos. 26 00:02:50,840 --> 00:02:52,637 Saudação ao Camarada Comandante! 27 00:03:00,360 --> 00:03:02,032 Cinco dias de paralisação! 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,477 Ela não deixa isso acontecer sem o lenço dela. 29 00:03:06,680 --> 00:03:10,389 Bom. Seu relatório, eu culpo você e lhe dá novas tropas. 30 00:03:10,600 --> 00:03:12,556 Depois disso começamos de novo desde o início? 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,230 Tudo que você precisa fazer é nos enviar alguns quem não bebe, quem não é mulherengo... 32 00:03:16,440 --> 00:03:17,953 Eunucos, você quer dizer? 33 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 Os líderes decidirão. 34 00:03:21,280 --> 00:03:24,397 Não há como colocar as coisas em ordem acantonamento. Boas mulheres... 35 00:03:24,600 --> 00:03:28,036 O habitante não é meu ordens, dele vem todo o mal. 36 00:03:28,360 --> 00:03:31,397 Camarada Comandante, você entrará nem por um momento? O samovar está esquentando. 37 00:03:32,200 --> 00:03:34,031 Obrigado, tenho que ir. 38 00:03:36,080 --> 00:03:37,798 Está tudo bem, Vaskov. 39 00:03:38,920 --> 00:03:42,629 Você ouviu, vice-chefe da seção, você arquivos para torná-lo disponível para o PC. 40 00:03:43,280 --> 00:03:44,235 Entendido. 41 00:03:44,440 --> 00:03:46,635 E você, Vaskov, eu te envio pessoas 42 00:03:46,840 --> 00:03:50,230 quem se importa ainda menos do que você Para beber e anáguas. 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,476 - Que tal ficarmos? - A caminho! 44 00:03:53,600 --> 00:03:56,239 Volte com vitória! 45 00:03:57,680 --> 00:03:59,033 Acalme-se... 46 00:03:59,280 --> 00:04:02,397 - Esses homens não são ruins. - Mas a culpa é nossa. 47 00:04:02,600 --> 00:04:05,398 Olá ao comissário! 48 00:04:06,840 --> 00:04:09,559 Não nos culpe! 49 00:04:30,440 --> 00:04:33,796 Muito leve, os líderes, muito leve, eu diria. 50 00:04:34,000 --> 00:04:36,468 Três dias que nós vamos ficar sem cobertura. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,958 Isso, o comandante ficou um pouco comece a trabalhar rapidamente. Pequeno problema. 52 00:04:42,160 --> 00:04:44,958 Não consigo encontrar duas seções apropriadas. 53 00:04:45,840 --> 00:04:47,558 Que calma de repente. 54 00:04:50,160 --> 00:04:51,559 Claro, novamente por sua causa. 55 00:04:52,360 --> 00:04:56,239 Eu teria expulsado todo o contingente mulheres da zona de combate. 56 00:04:57,600 --> 00:04:59,033 Para o Gulag! 57 00:04:59,440 --> 00:05:01,954 Como é isso? Quem é quem vai lavar sua roupa íntima... 58 00:05:17,160 --> 00:05:19,720 Aqui estamos! Desçam todos! 59 00:05:20,360 --> 00:05:22,476 Uma coisa boa para pronto, camaradas soldados! 60 00:05:23,760 --> 00:05:25,557 Uma unidade do D.C.A. 61 00:05:26,360 --> 00:05:28,237 Eles têm seu líder? 62 00:05:28,920 --> 00:05:31,115 Não parece, Fedote Evgrafovitch. 63 00:05:32,600 --> 00:05:35,558 Na hora certa. Dois Os capitães no convés não são piores. 64 00:05:37,680 --> 00:05:40,797 Crianças, pessoas do D.C.A chegando! 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,638 Vamos correr e ver! 66 00:05:48,160 --> 00:05:49,479 Forme a fila! 67 00:05:52,080 --> 00:05:54,230 - Chegou com segurança? - Exato! 68 00:05:59,280 --> 00:06:00,269 Em guarda, consertado! 69 00:06:02,520 --> 00:06:03,794 Camarada Ajudante-Chefe, 70 00:06:04,000 --> 00:06:07,470 Pelotões 1 e 2, 5ª companhia do Batalhão de Defesa Antiaérea 71 00:06:07,680 --> 00:06:10,069 estão disponíveis para a proteção do acantonamento! 72 00:06:10,280 --> 00:06:12,396 vice-chefe da seção Kirianova. 73 00:06:14,440 --> 00:06:18,638 Então... fomos encontrados pessoas que não bebem. 74 00:06:19,320 --> 00:06:21,231 - Capturado ! - E deixe pular! 75 00:06:21,440 --> 00:06:23,476 - Coragem, meninas! - Por aqui! 76 00:06:23,840 --> 00:06:25,478 Encontre algo um pouco menos pesado. 77 00:06:25,840 --> 00:06:26,795 O cavalinho na margem. 78 00:06:27,000 --> 00:06:28,479 Você não terá uma hérnia. 79 00:06:30,280 --> 00:06:31,395 Suas pernas estão tremendo? 80 00:06:32,520 --> 00:06:34,397 Depressa, meninas, terminamos de desempacotar. 81 00:06:34,840 --> 00:06:38,037 Destaco que os homens de o D.C.A. estavam hospedados com moradores locais. 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,555 Homens, isso é possível. Nós somos mulheres. 83 00:06:43,920 --> 00:06:47,230 -E qual é o seu nome? - Britchkina. Lisabete. 84 00:06:47,440 --> 00:06:50,034 - De onde você é? - De Vologda. 85 00:06:50,600 --> 00:06:52,033 Você trabalhou no kolkhoz? 86 00:06:52,760 --> 00:06:55,718 Sim, mas eu também dei uma mão amiga para meu pai. 87 00:06:57,280 --> 00:06:58,315 Funciona na sua cabeça. 88 00:06:59,440 --> 00:07:00,395 A mesa agora. 89 00:07:00,600 --> 00:07:05,230 Então aí está. Nem um passo fora do acantonamento sem minha autorização. 90 00:07:06,160 --> 00:07:09,232 - Até para colher cranberries? - Elas não são mães. 91 00:07:09,600 --> 00:07:12,114 E azeda, podemos? 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,555 Para colocar na sopa. Não queremos murchar. 93 00:07:17,080 --> 00:07:21,119 O rio e nada mais. Há quantidades disso nas bordas. 94 00:07:21,600 --> 00:07:23,955 Liouda, Véra, Katia – fiquem com a custódia. 95 00:07:25,160 --> 00:07:27,037 Isso quer dizer? 96 00:07:27,280 --> 00:07:28,633 O que é isso, camarada subtenente? 97 00:07:28,840 --> 00:07:31,308 - Katia assume o comando. - Obrigado por confiar em nós. 98 00:07:31,520 --> 00:07:36,640 O posicionamento das sentinelas feito de acordo com o Regulamento, rigoroso. 99 00:07:36,840 --> 00:07:38,558 Você quer rir ou algo assim... 100 00:07:38,760 --> 00:07:42,878 E o Regulamento... Os Regulamentos, para o soldado, eh... 101 00:07:43,080 --> 00:07:46,470 Nós, camarada ajudante-chefe, temos autorização do comandante do exército. 102 00:07:46,680 --> 00:07:48,238 Por segredo militar. 103 00:07:51,280 --> 00:07:53,635 Você não quer nos deixar Só um momento, vamos limpar. 104 00:07:54,600 --> 00:07:56,636 E considere encontrar um local para nós. 105 00:07:57,160 --> 00:07:59,116 - Quais instalações mesmo? 106 00:07:59,840 --> 00:08:02,559 Quase não vemos arbustos na vizinhança. 107 00:08:08,600 --> 00:08:11,956 Você está ficando velho, Fádote? 108 00:08:13,160 --> 00:08:16,038 Tenha cuidado, não erre no tamanho. 109 00:08:17,440 --> 00:08:19,476 Não se preocupe. 110 00:08:19,680 --> 00:08:25,118 Só temos você aqui. Como se poderia dizer, para reprodução. 111 00:08:26,160 --> 00:08:28,799 Você fará como o pastor, uma casa após a outra. 112 00:08:29,000 --> 00:08:32,231 Pauline, você está exagerando! Você é um soldado ou uma senhora? 113 00:08:32,440 --> 00:08:35,477 - Então você se comporta de acordo. - Sim, Fádote... 114 00:08:36,000 --> 00:08:41,472 Mulheres, vocês sabem o que é. Eles não podem viver sem isso. 115 00:08:44,000 --> 00:08:47,709 Também agradecemos... 116 00:08:48,440 --> 00:08:51,716 nós, boas mulheres. 117 00:09:06,520 --> 00:09:09,956 Maria, você quer alguma bebida? 118 00:09:13,920 --> 00:09:15,638 Vamos tomar chá, Rita? 119 00:11:27,280 --> 00:11:29,714 Vocês têm que dormir, meninas. Aposentadoria! 120 00:13:16,280 --> 00:13:20,478 Batemos antes de entrar. É não é um moinho, é um quartel. 121 00:13:20,680 --> 00:13:24,036 - O que é aquilo? - Você não vê? 122 00:13:24,280 --> 00:13:27,397 - E a camuflagem? Diga-me isso! - Temos um pedido. 123 00:13:27,600 --> 00:13:30,034 - Que ordem? - Aquele que você precisa. 124 00:13:30,280 --> 00:13:32,077 As mulheres soldados são 125 00:13:32,280 --> 00:13:35,556 permitido pendurar suas roupas toda a frente, para fins de camuflagem. 126 00:13:36,440 --> 00:13:40,558 Eu verifico. Se a disposição não existir não, vou tirar tudo e queimar. 127 00:13:40,760 --> 00:13:42,876 Quem vai permitir que você queimar o armário dos funcionários? 128 00:13:43,080 --> 00:13:44,229 O patife! 129 00:13:45,160 --> 00:13:47,879 Você me viu isso velho impressionável? 130 00:13:48,920 --> 00:13:50,239 Tudo bem, você... 131 00:15:33,680 --> 00:15:37,389 Alerta de batalha! Todos em seu posto! 132 00:15:38,680 --> 00:15:40,033 Se apresse! 133 00:15:41,840 --> 00:15:43,398 Não esqueça sua arma. 134 00:15:43,600 --> 00:15:45,795 Britchkina! Demicopek! 135 00:15:46,000 --> 00:15:48,036 Vamos andando, meninas, vamos andando! 136 00:15:54,080 --> 00:15:56,640 - Primeiro pelotão à direita! - Segundo pelotão à esquerda! 137 00:15:58,920 --> 00:16:01,115 A população nos abrigos! 138 00:16:02,160 --> 00:16:03,798 Fogo à vista! 139 00:16:04,840 --> 00:16:06,478 Nos doze! 140 00:16:07,080 --> 00:16:08,559 Carregado à direita! 141 00:16:09,600 --> 00:16:10,749 Carregado para a esquerda! 142 00:16:10,960 --> 00:16:13,394 - Velocidade 140! - Entendi, 140! 143 00:16:13,600 --> 00:16:16,034 - 18! - Entendi, 18! 144 00:16:16,280 --> 00:16:17,474 Explosão curta! 145 00:16:17,840 --> 00:16:19,796 - Estou mirando nele! - Fogo ! 146 00:16:34,840 --> 00:16:35,955 Velocidade 150! 147 00:16:36,160 --> 00:16:37,309 Doze ! 148 00:16:38,520 --> 00:16:39,635 Dez! 149 00:16:40,840 --> 00:16:41,955 Oito ! 150 00:16:46,200 --> 00:16:48,794 Messias à direita! Mire no avião líder! 151 00:16:49,360 --> 00:16:51,715 Velocidade 180! Explosão longa! 152 00:16:52,440 --> 00:16:53,475 Fogo! 153 00:17:14,160 --> 00:17:17,118 - Alcance 16! - Entendido, alcance 16! 154 00:17:27,160 --> 00:17:28,115 Lida! 155 00:17:29,440 --> 00:17:30,475 Fogo! 156 00:17:39,280 --> 00:17:43,239 Por que eles atiram dois de cada vez? Tenho que mirar em um... 157 00:17:43,440 --> 00:17:48,036 Você dá aulas para eles? Eles fazem guerra, e você, como a barata? 158 00:17:48,280 --> 00:17:51,636 Então vá até lá, para as meninas. Em vez de desfilar entre as anáguas. 159 00:17:51,840 --> 00:17:54,229 Na guerra, cada um tem a sua posição. 160 00:17:55,280 --> 00:17:59,034 Então, Lisabeth? Como ela está? 161 00:17:59,280 --> 00:18:02,238 - Em mingau. - Vai sarar. 162 00:18:08,080 --> 00:18:09,638 Os Messias estão indo embora! 163 00:18:10,920 --> 00:18:13,878 Na mira! Três! 164 00:18:16,080 --> 00:18:17,877 Velocidade 140! 165 00:18:19,280 --> 00:18:20,952 Corrija o objetivo! 166 00:18:21,160 --> 00:18:22,798 Explosão curta! 167 00:18:26,160 --> 00:18:27,639 Atire, Rita! 168 00:18:28,000 --> 00:18:28,955 Atirar! 169 00:18:29,160 --> 00:18:30,639 - Eu tenho o alvo. - Fogo. 170 00:18:41,520 --> 00:18:43,636 Tocar! Assim! 171 00:18:43,920 --> 00:18:46,673 - Assim, meninas! - Derrube-os! 172 00:18:47,080 --> 00:18:49,548 É aqui que meu trabalho começa. 173 00:18:50,080 --> 00:18:52,469 - Onde você está indo! - Nós os pegamos vivos. 174 00:18:52,680 --> 00:18:53,874 Volte! 175 00:19:03,000 --> 00:19:04,115 Muito bem, Ossianina! 176 00:19:05,360 --> 00:19:07,874 - Seu pára-quedas não abriu. - Talvez ele esteja ferido? 177 00:19:08,080 --> 00:19:10,071 Mesmo assim, ele está passando por um momento ruim. 178 00:19:10,280 --> 00:19:12,874 Guarde seus cartuchos, você não vai entender. 179 00:19:13,080 --> 00:19:14,229 Há um segundo balançando. 180 00:19:14,920 --> 00:19:17,229 Olha, Vaskov quem quer salvá-lo. 181 00:19:17,920 --> 00:19:19,558 Ele vai capturá-lo. 182 00:19:20,000 --> 00:19:22,389 Onde ele vai pousar, em água ou madeira? 183 00:19:27,280 --> 00:19:28,076 Parar! 184 00:19:38,160 --> 00:19:39,149 Tocar! 185 00:19:51,520 --> 00:19:52,953 O segundo está cozido. 186 00:20:05,760 --> 00:20:08,638 - Meninas, uma maca. - Vamos usar assim? 187 00:20:08,840 --> 00:20:10,558 Melhor com a maca. 188 00:20:10,760 --> 00:20:12,034 Você viu como ela conseguiu? 189 00:20:12,280 --> 00:20:13,554 Atenção! 190 00:20:14,280 --> 00:20:15,554 Bom trabalho. 191 00:20:15,760 --> 00:20:18,638 Não, ruim! Eles tiveram que ser capturados vivos. 192 00:20:18,840 --> 00:20:20,319 Vá se foder, você. 193 00:20:22,160 --> 00:20:23,957 Você sabe onde, onde eu tenho que te mostrar o caminho? 194 00:20:27,600 --> 00:20:28,715 Tome cuidado! 195 00:20:29,920 --> 00:20:32,115 - Camarada Comandante! - Descansar. 196 00:20:33,280 --> 00:20:35,953 Eu vejo claramente. Quem fez o trabalho? 197 00:20:36,280 --> 00:20:38,236 Sargento Ossianina. 198 00:20:38,440 --> 00:20:39,873 Sim, mas nem todos sozinho, com o pelotão. 199 00:20:40,080 --> 00:20:41,877 Isso é bom. eu Vou sugerir para decoração. 200 00:20:42,080 --> 00:20:43,479 Eu não preciso de decoração. 201 00:20:46,000 --> 00:20:48,309 - Você capturou os pilotos? - Eles caíram na água. 202 00:20:48,520 --> 00:20:50,636 Existe um, seu pára-quedas não abriu. 203 00:20:50,840 --> 00:20:52,239 O outro caiu em nós as mãos, é ela quem... 204 00:20:52,440 --> 00:20:54,556 - Que pena. - É isso que estou dizendo. 205 00:20:54,840 --> 00:20:59,231 Saiba por que eles vieram reconheça suas posições, hein? 206 00:20:59,440 --> 00:21:00,873 Temos dois feridos. 207 00:21:01,520 --> 00:21:06,230 Nós os levamos, os feridos. E estou trazendo reforços, aqui está. 208 00:21:09,000 --> 00:21:10,558 Você quer vir, Marguerite? 209 00:21:10,760 --> 00:21:11,795 Eu saúdo vocês, novos recrutas. 210 00:21:12,000 --> 00:21:14,230 - Você está aqui há muito tempo? - Teremos que ver se gostamos. 211 00:21:14,440 --> 00:21:15,634 Botas costuradas à mão... 212 00:21:15,840 --> 00:21:18,798 Eu conheço um oficial o estado-maior, um homem casado. 213 00:21:19,440 --> 00:21:23,319 Ele se encontrou, como digamos, uma namorada. 214 00:21:23,520 --> 00:21:24,873 Por que você está me dizendo isso? 215 00:21:25,080 --> 00:21:27,116 Não preste atenção, em vez disso ouça. 216 00:21:27,760 --> 00:21:30,228 O conselho disciplinar fiquei sabendo da coisa, 217 00:21:30,760 --> 00:21:35,117 o coronel em questão tem grande problema, e sua amiga, eu tenho a ordem 218 00:21:35,360 --> 00:21:36,793 encontrar outra ocupação para ele. 219 00:21:37,000 --> 00:21:38,228 Eu vejo. 220 00:21:39,160 --> 00:21:42,391 - Posso ir? - Vamos. 221 00:21:42,760 --> 00:21:44,318 Meninas, aqui está a Rita! 222 00:21:45,920 --> 00:21:48,036 Líder de pelotão Ossianina. 223 00:21:49,080 --> 00:21:50,399 Soldado Komelkova. 224 00:21:50,680 --> 00:21:52,113 Soldado Gurwizc 225 00:21:59,280 --> 00:22:01,555 Por que você recusou a decoração? 226 00:22:03,680 --> 00:22:05,796 Tenho uma conta pessoal para resolver. 227 00:22:07,000 --> 00:22:10,390 Diga isso! Você não acha que é nada. 228 00:22:12,080 --> 00:22:13,559 Há pessoas que não entendo. 229 00:22:13,760 --> 00:22:15,955 - Sou eu? - Por exemplo. 230 00:22:17,160 --> 00:22:21,233 Já lhe demos um relatório? Vá em frente, obtenha minha educação. 231 00:22:22,160 --> 00:22:24,799 Você começa imediatamente, ou depois das luzes apagadas? 232 00:22:25,000 --> 00:22:28,037 - Eu tinha marido, Gônia. - Alguém sussurrou para você? 233 00:22:28,600 --> 00:22:30,875 Você não pode me contar sobre isso, Não vou ter pena de você. 234 00:22:33,600 --> 00:22:37,639 Ninguém sussurrou isso para mim. Ele foi morto em 24 de junho. 235 00:22:53,520 --> 00:22:56,478 E então, enquanto ele congelou na neve, 236 00:22:56,920 --> 00:23:00,230 sua esposa se reuniu com o veterinário do regimento. 237 00:23:02,080 --> 00:23:05,038 Depois, ele pegou seu filho por decisão judicial. 238 00:23:06,760 --> 00:23:08,478 E ele mandou para minha mãe. 239 00:23:12,160 --> 00:23:18,235 Amanhã, dia da saúde. Toda a guarnição nos banhos! 240 00:23:20,680 --> 00:23:22,636 Você virá e tocará no sabonete. 241 00:23:23,600 --> 00:23:28,310 Por isso pedi para ser pago aqui. Para estar mais perto deles. 242 00:23:30,160 --> 00:23:31,798 Agora não estou mais sozinho. 243 00:23:33,360 --> 00:23:35,237 Irei vê-los amanhã. 244 00:23:47,280 --> 00:23:49,032 Você tem sorte. 245 00:23:51,280 --> 00:23:53,236 Eu não tenho ninguém. 246 00:23:55,760 --> 00:24:01,232 Meu irmãozinho, minha irmãzinha, Mãe - metralhada. 247 00:24:01,680 --> 00:24:04,638 - Durante um ataque? - Não. Uma execução. 248 00:24:06,280 --> 00:24:09,238 Famílias de todas as categorias foram baleados com metralhadoras. 249 00:24:09,440 --> 00:24:11,556 O vizinho, um estoniano, me escondeu na casa dela. 250 00:24:12,280 --> 00:24:14,236 Eu vi tudo. 251 00:24:15,920 --> 00:24:19,799 Genia e esse coronel? 252 00:24:21,440 --> 00:24:23,237 Como você pôde fazer isso? 253 00:24:32,840 --> 00:24:34,876 Assim, eu fui capaz. 254 00:24:37,880 --> 00:24:39,871 Comandante Lujin às suas ordens. 255 00:24:40,760 --> 00:24:42,478 Bem-vindo a você. 256 00:24:43,680 --> 00:24:46,035 Conheça-me, minha filha Eugênia. 257 00:25:35,160 --> 00:25:36,479 Eu fui capaz de fazer isso. 258 00:25:37,240 --> 00:25:40,038 Dê por dois, eu e Tatiana. 259 00:25:41,680 --> 00:25:43,716 - Quem vai esfregar suas costas? - O comandante. 260 00:25:43,920 --> 00:25:46,115 Por que não, não é um homem mau. 261 00:25:46,320 --> 00:25:47,878 Temos que tirar palitinhos. 262 00:25:49,440 --> 00:25:52,398 Você fala, isso toco velho e mofado. 263 00:25:52,600 --> 00:25:55,068 Não conhece mais do que 20 palavras e, mesmo assim, tudo aprendido no Regulamento. 264 00:25:55,280 --> 00:25:58,238 Não conte, chefe dele está muito feliz com isso. 265 00:25:58,520 --> 00:25:59,794 Isso não é tudo verdade! 266 00:26:00,280 --> 00:26:03,636 Ela está apaixonada por isso! Ela estava brava com isso! 267 00:26:04,680 --> 00:26:07,638 Meninas, nossa Britchkina que era louco por um soldado! 268 00:26:08,000 --> 00:26:09,956 Nós vamos casar com eles! 269 00:26:11,760 --> 00:26:13,318 Você deveria ter vergonha... 270 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 Você não deveria nos contar tudo o que você aprende na aldeia. 271 00:26:22,760 --> 00:26:25,035 Você fala, a viúva do herói! 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,078 Se você calar a boca! Você é o primeiro a... 273 00:26:27,280 --> 00:26:30,636 Eu aponto para você, camarada sargento-chefe, 274 00:26:30,840 --> 00:26:33,400 que estou nervoso e não tenho mais nada a perder. 275 00:26:33,920 --> 00:26:35,558 Você diz? 276 00:26:37,000 --> 00:26:39,036 Vocês não vão discutir? 277 00:26:40,280 --> 00:26:43,636 Aqui, eu li você um poema. Você quer? 278 00:26:53,680 --> 00:26:55,636 Vamos, o quê, grande fera... 279 00:26:59,840 --> 00:27:03,628 Já não sei, Rita, já não sei de nada... 280 00:27:17,680 --> 00:27:20,478 Estávamos na área de fronteira, não havia mais ninguém lá. 281 00:27:21,520 --> 00:27:23,238 Meu pai era guarda florestal. 282 00:27:24,680 --> 00:27:26,636 Mamãe ficava me dizendo: 283 00:27:26,840 --> 00:27:29,559 Você tem que acreditar, minha filha. 284 00:27:30,080 --> 00:27:33,390 Felicidade, você talvez nos encontremos amanhã, 285 00:27:33,600 --> 00:27:36,034 você terá sua parte, você verá... 286 00:28:49,600 --> 00:28:51,033 Você está indo embora? 287 00:28:53,760 --> 00:28:55,557 Amanhã. 288 00:29:33,840 --> 00:29:36,479 - Quem é? - Meu. 289 00:29:39,000 --> 00:29:40,479 Você está entediado? 290 00:29:42,000 --> 00:29:43,399 Estou entediado. 291 00:29:51,680 --> 00:29:54,638 Não faça coisas estúpidas, mesmo que estejamos entediados. 292 00:30:07,280 --> 00:30:09,475 No início da primavera, ele me manda um cartão postal. 293 00:30:10,680 --> 00:30:12,636 Lisa, você precisa estudar. 294 00:30:13,280 --> 00:30:18,035 Venha até nós em agosto. eu farei isso necessário para a faculdade, casa. 295 00:30:22,160 --> 00:30:25,232 Foi no ano passado, em 41. 296 00:30:27,360 --> 00:30:29,954 Você tem que acreditar, Lisa. Sem falhar. 297 00:30:30,760 --> 00:30:33,228 Pode ser verdade que a felicidade não está longe. 298 00:30:33,680 --> 00:30:35,796 E que você o encontrará amanhã. 299 00:30:41,160 --> 00:30:43,879 Exceto que não há passagem de volta. 300 00:30:46,360 --> 00:30:49,875 Sonia, você nos leu mais alguma coisa? 301 00:30:54,080 --> 00:30:58,551 Eu amei você, amor, pode ser, 302 00:30:59,520 --> 00:31:03,035 Não está no meu coração não completamente extinto; 303 00:31:04,680 --> 00:31:07,035 Mas e agora Isso não te preocupa, 304 00:31:07,760 --> 00:31:10,558 Eu não gostaria de angustiá-lo de forma alguma. 305 00:31:11,760 --> 00:31:16,550 Eu te amei sem palavras nem sem quimeras, 306 00:31:17,840 --> 00:31:21,116 Consumido pelo medo ou até pelo ciúme; 307 00:31:22,360 --> 00:31:27,798 Com tanta ternura, com uma alma tão sincera... 308 00:31:29,080 --> 00:31:32,789 Por favor, o Senhor que outro te ama assim. 309 00:31:50,000 --> 00:31:51,638 Vamos ver, o que? 310 00:31:52,840 --> 00:31:54,319 O que você tem? 311 00:32:00,080 --> 00:32:01,957 Do que Ossianina está reclamando? 312 00:32:03,160 --> 00:32:06,118 Ela era casada, ela tinha um filho. 313 00:32:08,000 --> 00:32:10,468 Quando eu tinha 18 anos e já nesta pele. E eu também não... 314 00:32:10,680 --> 00:32:12,033 Pare. 315 00:32:12,680 --> 00:32:14,238 Você tem tudo na sua frente. 316 00:33:00,080 --> 00:33:03,038 Genia, ele tem família. 317 00:33:05,920 --> 00:33:07,797 Mas eu o amo, pai. 318 00:33:43,840 --> 00:33:45,478 Parar! 319 00:34:02,000 --> 00:34:04,389 - Camarada Coronel! - O que você quer? 320 00:34:04,600 --> 00:34:05,794 Aqui... 321 00:34:24,360 --> 00:34:28,239 Gênia? De onde você vem? 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,557 O que você está fazendo! 323 00:34:58,080 --> 00:35:00,116 Parar! 324 00:35:00,800 --> 00:35:02,552 Assassinos! 325 00:35:08,440 --> 00:35:10,476 O que está acontecendo com você, Gênia? 326 00:35:14,440 --> 00:35:16,954 Eu também tenho contas a acertar. 327 00:35:37,600 --> 00:35:39,875 - Para quem? - Komelkova. 328 00:35:44,280 --> 00:35:46,635 - Para quem? - Demicopek. 329 00:35:48,440 --> 00:35:50,476 - Segurar. - Não há necessidade. 330 00:35:50,680 --> 00:35:51,556 Segurar. 331 00:35:51,760 --> 00:35:53,876 - Para quem? - lolkina. 332 00:35:54,080 --> 00:35:55,308 OBRIGADO. 333 00:36:00,760 --> 00:36:03,228 Meninas, não me culpem por ontem... 334 00:36:04,520 --> 00:36:06,795 Eu ouvi tudo ontem Eu não fiz isso de propósito. 335 00:36:08,520 --> 00:36:12,229 Não direi nada a ninguém, até meu último suspiro. 336 00:36:14,760 --> 00:36:19,231 Açúcar, concentrado. Eu tenho outros. 337 00:36:19,440 --> 00:36:20,793 Prepare-se, vamos aos banhos. 338 00:36:21,000 --> 00:36:22,479 Pegue, Rita. 339 00:36:26,360 --> 00:36:28,794 Pelotão, pare! 340 00:36:29,840 --> 00:36:31,796 Descansar. Quebre as fileiras! 341 00:36:35,600 --> 00:36:39,115 - Pesca, camarada ajudante-chefe? - Não, tome banho. 342 00:36:39,320 --> 00:36:41,629 A água está fria, você Não se preocupe em pegar um resfriado? 343 00:36:41,840 --> 00:36:42,989 Os banhos são melhores. 344 00:36:43,360 --> 00:36:45,032 Você já foi beliscado por um lagostim? 345 00:36:45,280 --> 00:36:47,714 Venha conosco, vamos esfregar suas costas! 346 00:36:50,520 --> 00:36:52,909 - Pare, Lisa. - Espere! 347 00:36:57,920 --> 00:36:59,558 Mas você está me entediando! 348 00:37:32,280 --> 00:37:33,793 Olá, meninas! 349 00:37:35,360 --> 00:37:37,874 Genia, mas você é como uma ondina! 350 00:37:38,520 --> 00:37:40,476 Sua pele é transparente. 351 00:37:40,920 --> 00:37:42,876 Um modelo para escultores... 352 00:37:43,520 --> 00:37:44,873 Como você é linda... 353 00:37:45,520 --> 00:37:47,795 Uma garota como você, e de uniforme... 354 00:37:49,080 --> 00:37:51,799 Vamos ver isso, eu adicione um pouco de vapor... 355 00:37:57,360 --> 00:38:00,238 Crianças, vocês não tocam em nada! 356 00:38:07,920 --> 00:38:09,717 Que bom... 357 00:38:10,840 --> 00:38:13,798 Quando você é um soldado, durante o dia tomar banho é uma verdadeira festa. 358 00:38:14,600 --> 00:38:18,309 Um dia seremos velhos, seremos mães dos netos 359 00:38:18,520 --> 00:38:21,034 e vamos lembrar deste banho de vapor. 360 00:38:21,440 --> 00:38:23,237 Deveria começar tendo filhos. 361 00:38:23,520 --> 00:38:26,080 Meninas, olhem! 362 00:38:26,280 --> 00:38:28,236 O linho bonito é o meu ponto fraco. 363 00:38:30,000 --> 00:38:33,788 Você colocou seu ponto fraco e eu faça uma tarefa antes da sua vez. 364 00:38:34,000 --> 00:38:36,798 Você sabe o quanto já me causou algumas tarefas! 365 00:38:37,000 --> 00:38:39,798 -E você insiste em usá-lo? - Principalmente porque para que serve? 366 00:38:41,080 --> 00:38:44,038 Meninas, o que sou mal feito... 367 00:38:44,680 --> 00:38:46,636 Mas o que você é Diga-me, Galia, pare. 368 00:38:46,840 --> 00:38:48,319 Venha aqui. 369 00:38:51,280 --> 00:38:52,952 Veja como você está bem feito. 370 00:38:53,680 --> 00:38:55,875 Nós vamos fazer de você uma prima! 371 00:38:56,600 --> 00:38:59,319 - E se tivéssemos uma bola? - Garota! 372 00:38:59,520 --> 00:39:02,478 - Um baile para comemorar o quê? - Para se divertir em vão. 373 00:39:02,680 --> 00:39:05,717 Esta é a aldeia. Este é o Lago Legonte. 374 00:39:07,000 --> 00:39:11,039 A linha Murmansk. O Canal do Mar Branco. 375 00:39:12,080 --> 00:39:16,039 E setas, círculos por toda parte. O que isto significa? 376 00:39:16,840 --> 00:39:18,796 Todas as estradas estão sinalizadas. 377 00:39:19,000 --> 00:39:20,718 Eles sabem absolutamente tudo. 378 00:39:21,840 --> 00:39:25,958 Tudo e não tudo. Eles sabem como contornar o lago. 379 00:39:27,280 --> 00:39:31,637 O pântano também está lá. E está marcado como intransitável. 380 00:39:32,280 --> 00:39:36,637 As meninas estavam perguntando O fonógrafo da Paulina, eles vão dar uma festa. 381 00:39:37,680 --> 00:39:41,389 Eles não deveriam ficar bêbados após o banho de vapor. 382 00:39:41,600 --> 00:39:43,079 Vou dar-lhes um pouco de diversão. 383 00:39:49,600 --> 00:39:50,953 Vamos, vá. 384 00:40:09,080 --> 00:40:12,038 Genia, você é uma bruxa... 385 00:40:17,280 --> 00:40:20,238 Pena que não temos pilotos. 386 00:40:26,160 --> 00:40:28,116 Vamos, para boa sorte. 387 00:42:36,440 --> 00:42:39,398 Orfanato Nina Kroupska.�.a 388 00:42:40,000 --> 00:42:43,788 Ele me disse: 389 00:42:44,680 --> 00:42:47,558 seja meu 390 00:42:48,160 --> 00:42:51,038 e eu vou viver 391 00:42:51,280 --> 00:42:54,477 uma paixão ardente. 392 00:42:55,160 --> 00:42:58,118 Sorriso encantador, 393 00:42:58,440 --> 00:43:00,954 olhar rebelde, 394 00:43:01,360 --> 00:43:04,318 tudo me promete 395 00:43:05,280 --> 00:43:09,239 as alegrias do paraíso. 396 00:43:10,760 --> 00:43:15,629 Ao meu pobre coração ele falou assim, 397 00:43:16,360 --> 00:43:21,878 Ao meu pobre coração ele falou assim, 398 00:43:24,160 --> 00:43:29,109 Mas ele não me amou, 399 00:43:29,840 --> 00:43:32,798 ele não me amava, 400 00:43:33,600 --> 00:43:39,391 não, ele não me amava de jeito nenhum. 401 00:44:43,080 --> 00:44:44,308 Micha! 402 00:45:25,680 --> 00:45:26,954 Micha! 403 00:45:29,000 --> 00:45:30,638 Estamos saindo hoje. 404 00:45:33,360 --> 00:45:34,793 Para você. 405 00:45:41,160 --> 00:45:42,479 OBRIGADO. 406 00:45:42,680 --> 00:45:44,477 Eu sei que você gosta. 407 00:45:49,440 --> 00:45:51,317 Os alemães tomaram Minsk. 408 00:46:13,680 --> 00:46:15,238 Eu não sei dançar. 409 00:46:17,920 --> 00:46:19,035 Entendido. 410 00:46:33,000 --> 00:46:35,309 E aqui está um cavaleiro. Segure-se no corrimão! 411 00:46:37,440 --> 00:46:39,635 - O comandante. - Este é Vaskov. 412 00:46:40,440 --> 00:46:43,955 Avô, que medo... Cuidado! 413 00:46:47,520 --> 00:46:49,078 Camarada chefe da guarnição! 414 00:46:49,280 --> 00:46:51,236 A unidade que comando está em repouso. 415 00:46:51,440 --> 00:46:54,079 Quatro sentinelas postar. Não há pessoas doentes. 416 00:46:54,280 --> 00:46:55,599 Agradecemos pelo banho. 417 00:46:55,920 --> 00:46:58,036 Sargento Chefe Kirianova. 418 00:46:58,520 --> 00:47:01,637 Dança, eu também vejo isso. 419 00:47:09,000 --> 00:47:11,798 - Você terá tempo para fazer a sua vez? - Receio que não. 420 00:47:19,520 --> 00:47:21,715 - dança russa. - Vou ver. 421 00:47:23,760 --> 00:47:26,115 O que você mais gosta? 422 00:47:26,440 --> 00:47:29,034 É hora de dormir. Acorde às 6 da manhã. 423 00:47:29,520 --> 00:47:31,476 Espere um minuto, Rita. 424 00:47:32,360 --> 00:47:36,717 G�nia canta mais uma para nós. O ajudante-chefe escuta. 425 00:47:37,280 --> 00:47:40,955 Acabou, meninas. O concerto acabou. O Regulamento é o Regulamento. 426 00:47:41,600 --> 00:47:43,795 É verdade que adormecemos. 427 00:47:44,280 --> 00:47:45,872 Já que temos que ir... 428 00:47:46,080 --> 00:47:49,390 Paulina, fique. Olha esta chuva, você ficará encharcado. 429 00:47:51,080 --> 00:47:52,559 Bom, se é assim... 430 00:48:04,440 --> 00:48:06,476 Principalmente porque eu não tenho não durmo nada, é tão leve. 431 00:48:07,520 --> 00:48:10,637 Chega, meninas, aposentem-se! Todo mundo está dormindo. 432 00:50:12,440 --> 00:50:15,477 Camarada Comandante! Camarada Comandante! 433 00:50:16,520 --> 00:50:18,033 Camarada Comandante! 434 00:50:18,760 --> 00:50:20,034 O que você quer? 435 00:50:22,920 --> 00:50:24,478 Os alemães estão na floresta. 436 00:50:25,520 --> 00:50:29,229 - Como você sabe? - Eu os vi. Pára-quedistas. 437 00:50:29,920 --> 00:50:31,478 Existem 2 deles. Eles têm metralhadoras. 438 00:50:31,680 --> 00:50:34,956 Alerta de batalha! Kirianova para mim! Em uma corrida! 439 00:50:35,160 --> 00:50:36,229 Entendido ! 440 00:50:38,360 --> 00:50:39,475 Alerta de batalha! 441 00:50:40,440 --> 00:50:41,873 Kirianova na casa do comandante! 442 00:50:42,840 --> 00:50:43,955 Dois ! 443 00:50:45,600 --> 00:50:47,636 Sargento Ossianina. 444 00:50:47,840 --> 00:50:50,957 Declarei o alerta, camarada líder. Seria uma questão de varrer a madeira 445 00:50:51,280 --> 00:50:53,032 Você me autoriza a iniciar a pesquisa? 446 00:50:53,760 --> 00:50:57,230 Já que existem apenas 2 alemães. Por precaução, eu mesmo cuidarei disso. 447 00:50:57,440 --> 00:50:58,714 Contanto que eles não tenham ido embora. 448 00:51:01,160 --> 00:51:02,673 Ao seu comando, comandante. 449 00:51:03,280 --> 00:51:06,317 E você, o que você estava fazendo lá às quatro da manhã? 450 00:51:08,840 --> 00:51:10,637 Nada. Minhas necessidades. 451 00:51:11,000 --> 00:51:16,233 Desde que eu tenho você ligue o banheiro para isso. 452 00:51:16,520 --> 00:51:18,238 O quê, ela é muito pequena? 453 00:51:18,680 --> 00:51:22,389 Há questões para as quais um a mulher não é obrigada a responder. 454 00:51:23,000 --> 00:51:25,230 Não há mulheres aqui! 455 00:51:25,520 --> 00:51:28,034 Existem soldados e líderes. É guerra! 456 00:51:28,280 --> 00:51:31,238 E até que ela termine, todos mundo é neutro em termos de género. 457 00:51:31,440 --> 00:51:35,638 É por isso que sua cama está desfeita, camarada ajudante-chefe do gênero neutro. 458 00:51:38,920 --> 00:51:40,035 Tomar cuidado! 459 00:51:42,600 --> 00:51:43,794 Descansar ! 460 00:51:44,760 --> 00:51:47,399 Ossianina, ordem. Quem vai lá? 461 00:51:49,520 --> 00:51:51,112 Gênia! 462 00:51:52,840 --> 00:51:54,796 - Gália! - Um momento, Ossianina. 463 00:51:55,520 --> 00:51:57,636 Nós vamos pegar os alemães, não vamos pescar. 464 00:51:57,840 --> 00:52:00,479 E eles têm metralhadoras. 465 00:52:01,280 --> 00:52:03,953 - Eles sabem atirar, pelo menos? - Eles sabem. 466 00:52:04,160 --> 00:52:05,718 Posso ser um? 467 00:52:09,000 --> 00:52:10,638 Nenhuma objeção. 468 00:52:14,280 --> 00:52:17,636 Sim, mais uma coisa. Alguém sabe alemão, talvez? 469 00:52:17,840 --> 00:52:19,034 Meu. 470 00:52:19,840 --> 00:52:24,118 Diga, você não leu o Regulamento? Seu relatório! 471 00:52:24,600 --> 00:52:26,033 Soldado Gurwizc. 472 00:52:26,760 --> 00:52:28,716 E onde estão as tampas? 473 00:52:32,280 --> 00:52:35,875 Quão alto é isso? mãos '' em alemão? 474 00:52:37,080 --> 00:52:38,479 H�nde hoch. 475 00:52:39,520 --> 00:52:40,635 Exato. 476 00:52:42,280 --> 00:52:45,955 Ok, vamos lá, Gurwizc. Saímos por dois dias. 477 00:52:49,520 --> 00:52:51,033 Você está sozinha, Maria? 478 00:52:51,680 --> 00:52:53,238 Sozinho. 479 00:52:54,360 --> 00:52:58,239 Caso o inimigo seja avistado ou há um problema, 480 00:52:58,440 --> 00:53:01,398 alguém pode imitar o grito de uma fera ou de um pássaro? 481 00:53:03,680 --> 00:53:05,318 Estou falando sério! 482 00:53:06,160 --> 00:53:10,392 Você não pode dar voz ao floresta. Os alemães não são surdos. 483 00:53:11,760 --> 00:53:12,909 Eu posso. 484 00:53:13,160 --> 00:53:15,958 - Um grito de quê? - Zurre como burros. 485 00:53:20,280 --> 00:53:21,952 É verdade que parece semelhante. 486 00:53:22,160 --> 00:53:24,549 Não há muitos burros por aqui. 487 00:53:26,680 --> 00:53:30,958 Bom. Você vai me ensinar gritar como um pato. 488 00:53:35,000 --> 00:53:37,230 Esse é o macho quem chama a mulher. 489 00:53:37,600 --> 00:53:40,558 Duas vezes - cuidado, vejo o inimigo. 490 00:53:41,160 --> 00:53:45,119 Três vezes - tudo meu. Está claro, camaradas soldados? 491 00:53:46,360 --> 00:53:50,876 Forme as fileiras! E um pouco mais rápido! Britchkina! 492 00:53:53,920 --> 00:53:55,035 Cuidado, conserte! 493 00:53:55,600 --> 00:53:58,068 Para me compensar o tempo todo quanto tempo vai durar a operação 494 00:53:58,280 --> 00:54:00,794 Aponto para a Sargento Ossianina. 495 00:54:02,000 --> 00:54:03,638 E não se esqueça do pato. 496 00:54:05,800 --> 00:54:09,475 Esquerda, esquerda! Avante, marche! 497 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 Esperamos por vocês, meninas! 498 00:54:19,680 --> 00:54:20,795 Gênia! 499 00:54:21,760 --> 00:54:23,876 Em coluna de dois, marchem! 500 00:54:26,280 --> 00:54:29,795 Gália! Não tome riscos desnecessários! 501 00:54:43,840 --> 00:54:46,638 Você tem seu pai e sua mãe, Ou você é órfão? 502 00:54:46,840 --> 00:54:50,719 Órfão? Um tanto órfão, eu acho... 503 00:54:51,080 --> 00:54:52,638 Quer dizer que você não tem certeza? 504 00:54:52,920 --> 00:54:55,718 Podemos ter certeza de alguma coisa neste momento, camarada ajudante-chefe? 505 00:54:55,920 --> 00:54:57,114 Isso mesmo. 506 00:54:57,320 --> 00:55:03,111 Eles estão em Minsk, meus pais. eu estava estudando em Moscou. E aí... 507 00:55:05,000 --> 00:55:07,878 - Você tem alguma novidade? - Você acha... 508 00:55:09,440 --> 00:55:12,557 - Seus pais são judeus? - Naturalmente. 509 00:55:13,080 --> 00:55:16,709 Naturalmente... Se eles fossem Em Moscou, eu não teria perguntado. 510 00:55:22,520 --> 00:55:24,238 Talvez eles tenham teve tempo de sair? 511 00:55:25,760 --> 00:55:27,557 Nome de... 512 00:55:28,440 --> 00:55:32,718 Você queria xingar? Juro, já estou acostumado. 513 00:55:43,600 --> 00:55:46,558 - Você está morto? - Não. 514 00:55:48,680 --> 00:55:51,399 Vamos ver, soldado Gurwizc, você grita comigo três vezes. 515 00:55:52,600 --> 00:55:56,229 - Por que fazer isso? - Para ver se estamos prontos para o combate. 516 00:55:56,440 --> 00:55:58,032 Você esqueceu como eu mostrei isso? 517 00:56:17,840 --> 00:56:18,989 O que há? 518 00:56:19,520 --> 00:56:23,115 Nada. Caso contrário, os arcanjos lá em cima já te receberia. 519 00:56:23,320 --> 00:56:26,392 Veja a cauda dela brincando no ar como a novilha. 520 00:56:32,280 --> 00:56:34,794 - Cansado? - Não, mas! 521 00:56:35,080 --> 00:56:38,117 Perfeito então. O que você tem então vislumbre seu caminho? 522 00:56:38,440 --> 00:56:41,557 Nada de especial. Um galho quebrado ao virar a madeira. 523 00:56:42,080 --> 00:56:45,117 Isso mesmo, muito bem. E você ? 524 00:56:46,360 --> 00:56:48,316 Nada também. Calma total. 525 00:56:48,520 --> 00:56:52,115 - Um rastro fresco no orvalho. - Você tem olho! 526 00:56:52,680 --> 00:56:54,636 Isso é bom, soldado Britchkina. 527 00:56:55,520 --> 00:57:00,469 E algumas pegadas deixado pelos pára-quedistas Boche. 528 00:57:01,160 --> 00:57:04,118 À medida que se apresentam, eles saiu para dar a volta no lago. 529 00:57:05,000 --> 00:57:07,798 Isso lhes dará um bom passeio, dentro de 60 quilômetros. 530 00:57:08,000 --> 00:57:10,958 Muito bom para eles. Iremos escolhê-los o mais rápido possível. 531 00:57:11,160 --> 00:57:12,388 Como é isso? 532 00:57:13,160 --> 00:57:15,958 Aqui não. Eu conheço o caminho. 533 00:57:17,360 --> 00:57:22,115 E agora, 10 minutos fumar e se aliviar. 534 00:57:23,160 --> 00:57:24,718 E de boca fechada! 535 00:57:25,160 --> 00:57:26,639 Romper! 536 00:57:28,280 --> 00:57:30,032 Não nos afastamos muito. 537 00:57:34,280 --> 00:57:35,793 Está lá no fundo? 538 00:57:36,160 --> 00:57:39,869 Em lugares... Em suma, tanto quanto eu penso. 539 00:57:40,080 --> 00:57:43,038 Você terá até o cinto. Cuide de suas armas. 540 00:57:46,360 --> 00:57:48,715 Eles me seguem. Nós não não se desvia um centímetro. 541 00:58:21,080 --> 00:58:22,399 Obscenidade! 542 00:58:29,760 --> 00:58:33,036 - Komelkova, não paramos! - Estou indo... 543 00:59:00,600 --> 00:59:02,955 Vamos, vamos... 544 00:59:03,160 --> 00:59:07,233 Demikopek, não vá! Ossianina, saia daí sozinha! 545 00:59:07,440 --> 00:59:08,634 Siga em frente, Gália. 546 00:59:16,520 --> 00:59:19,478 - Camarada ajudante-chefe... - O que você quer? 547 00:59:20,000 --> 00:59:22,036 Não pare... Você vai ficar lá! 548 00:59:22,280 --> 00:59:24,396 perdi minha bota... 549 00:59:24,600 --> 00:59:27,398 - Você não a encontrou? - Não... 550 00:59:27,760 --> 00:59:30,479 - Onde você está indo! Não se mova! - Eu quero ajudá-lo... 551 00:59:30,920 --> 00:59:32,797 Pare! Nós não podemos refaça seus passos... 552 00:59:33,000 --> 00:59:35,230 Britchkina, você dá a vara para ele! 553 00:59:35,840 --> 00:59:38,400 Saia daí, Komelkova! 554 00:59:39,600 --> 00:59:40,953 Siga-me, em frente! 555 00:59:41,160 --> 00:59:42,718 E minha bota? 556 00:59:42,920 --> 00:59:45,115 Como você quer encontrar agora? 557 00:59:46,440 --> 00:59:49,034 Vamos, Komelkova, um último esforço... 558 00:59:49,360 --> 00:59:51,112 Segura firme, Gênia... 559 00:59:53,160 --> 00:59:56,948 Devagar, devagar... A ilha está aí. 560 00:59:57,600 --> 00:59:59,397 Devemos seguir em frente. Vamos lá... 561 01:00:00,280 --> 01:00:02,635 As pessoas me seguem, andam como eu... 562 01:00:05,680 --> 01:00:06,829 De joelhos? 563 01:00:07,080 --> 01:00:08,308 Não importa. 564 01:00:11,840 --> 01:00:13,239 Existem sanguessugas? 565 01:00:13,440 --> 01:00:16,477 não há absolutamente nada aqui. Um lugar insalubre, completamente morto. 566 01:00:22,200 --> 01:00:25,317 Não tenha medo, é o metano subindo. 567 01:00:25,920 --> 01:00:29,037 Os velhos dizem que está na moda cantos como aquele onde mora o silvestre. 568 01:00:29,680 --> 01:00:32,240 - Quem? - O silvestre. 569 01:00:33,920 --> 01:00:35,638 Histórias, é claro. 570 01:00:36,520 --> 01:00:37,953 Está nos livros. 571 01:00:45,000 --> 01:00:50,313 Sem pressa, hein. Com muita delicadeza, aqui fazemos uma pausa. 572 01:00:53,840 --> 01:00:55,114 Foi bom... 573 01:00:59,440 --> 01:01:00,953 Chão? 574 01:01:01,760 --> 01:01:04,797 - Chão. - Descanse então. 575 01:01:05,080 --> 01:01:08,038 Como você fez isso? Tive que enrolar os dedos dos pés. 576 01:01:08,280 --> 01:01:09,633 E o que eu fiz? 577 01:01:09,840 --> 01:01:13,116 Não há mal nenhum, nós vamos faça uma sandália para ele. 578 01:01:13,720 --> 01:01:14,789 Visto. 579 01:01:16,680 --> 01:01:20,070 - Mas depois do pântano. Você pode? - Eu pudesse. 580 01:01:20,280 --> 01:01:22,236 Não é bom depois do banho, não é? 581 01:01:22,760 --> 01:01:27,231 Estou molhado até... Resumindo, você estará até o cinto. 582 01:01:27,760 --> 01:01:29,239 Você deveria ter usado seu belo linho. 583 01:01:29,440 --> 01:01:30,555 Gênia. 584 01:01:32,440 --> 01:01:33,873 De pé ! 585 01:01:34,600 --> 01:01:37,637 Removemos os postes e me segue na ordem anterior. 586 01:01:37,840 --> 01:01:41,958 Vamos nos secar, vamos vai esquentar depois. Do outro lado. 587 01:01:42,680 --> 01:01:44,796 Genia, você tem seu sorvete? 588 01:01:45,840 --> 01:01:47,398 Genia, você arruma meu cabelo. 589 01:01:47,600 --> 01:01:51,559 Você é bonito o suficiente assim. Faça seu próprio cabelo. 590 01:01:53,280 --> 01:01:55,635 - Genia, chega de salpicos! - Estou indo, sim. 591 01:01:55,840 --> 01:01:58,308 Estão todos prontos? Vá em frente, está tudo bem. 592 01:02:01,680 --> 01:02:04,558 Então, colegas soldados do Exército Vermelho, como você está? 593 01:02:04,760 --> 01:02:06,557 Tudo bem, camarada ajudante-chefe. 594 01:02:06,920 --> 01:02:10,037 - Não estamos com frio? - Já que não tem ninguém para se aquecer. 595 01:02:11,280 --> 01:02:14,477 - Espere, você vai suar de novo. - Eu gostaria de ver isso... 596 01:02:14,680 --> 01:02:16,033 Calça isso. 597 01:02:18,360 --> 01:02:20,954 Isso é uma bota... 598 01:02:22,080 --> 01:02:25,231 - Você está confortável? - Muito bom. Melhor do que com a bota. 599 01:02:26,440 --> 01:02:30,035 A caminho, companheiros soldados! Nós temos ainda temos 1 hora e 30 minutos de caminhada pela frente. 600 01:02:30,280 --> 01:02:31,633 Correndo, eles me seguem... 601 01:02:35,600 --> 01:02:37,238 Nós nos apressamos, rapidamente... 602 01:02:40,360 --> 01:02:43,716 - Então, Komelkova, você já se aqueceu? - Pelo menos ainda não estou suando. 603 01:03:01,280 --> 01:03:03,953 De lá deixe o alturas de Sinyukhin. 604 01:03:04,840 --> 01:03:08,389 Outro lago os rodeia do outro lado. 605 01:03:09,000 --> 01:03:10,956 Lago Legonte é chamado. 606 01:03:11,680 --> 01:03:14,877 Um monge chamado Legonte tinha vindo morar lá. 607 01:03:16,000 --> 01:03:17,797 Ele estava procurando por silêncio. 608 01:03:19,680 --> 01:03:22,114 Não é isso que falta por aqui. 609 01:03:24,520 --> 01:03:27,956 Os alemães só têm um caminho: entre os dois lagos, de cima. 610 01:03:30,680 --> 01:03:35,390 A batalha continua, a paz é um sonho para nós, 611 01:03:37,160 --> 01:03:41,870 através de sangue e poeira galopa o cavalo da estepe, 612 01:03:42,440 --> 01:03:44,237 sob seus cascos a grama selvagem... 613 01:03:47,360 --> 01:03:48,952 Camaradas soldados. 614 01:03:49,600 --> 01:03:53,957 O inimigo contando com 2 Krauts avança em direção ao Lago Vope, 615 01:03:54,160 --> 01:03:57,470 pretende sair em segredo na ferrovia Kirov 616 01:03:57,680 --> 01:04:01,559 e o Canal Mar Branco-Báltico que leva o nome do camarada Stalin. 617 01:04:02,200 --> 01:04:05,158 Resolvi esperar pelo adversário nesta posição básica 618 01:04:05,360 --> 01:04:06,952 e convocá-lo à rendição. 619 01:04:07,200 --> 01:04:11,955 Caso ele resista, um deles será morto, o outro terá que ser capturado vivo. 620 01:04:12,360 --> 01:04:15,397 - Está claro. - Como o rato na toca. 621 01:04:15,600 --> 01:04:18,478 - Sou eu quem fala primeiro. - Em alemão? 622 01:04:18,920 --> 01:04:23,630 Em russo. Você traduzirá se eles não entendo. Conseguimos? 623 01:04:24,600 --> 01:04:26,477 Se você se descobrir assim durante o caso, 624 01:04:27,160 --> 01:04:30,118 não há enfermaria no bairro, e também não há mãe... 625 01:04:32,200 --> 01:04:34,634 Com os alemães, melhor vale a pena travar uma guerra à distância. 626 01:04:34,840 --> 01:04:38,628 Enquanto você está recarregando o rifle, ele transformou você em uma peneira. 627 01:04:38,840 --> 01:04:40,239 Então eu ordeno que você fique deitado. 628 01:04:40,440 --> 01:04:43,796 Contanto que Eu não ordenei ''fogo''. 629 01:04:44,280 --> 01:04:46,032 Porque não há do sexo feminino que se mantém. 630 01:04:46,440 --> 01:04:49,557 E não dormimos, observamos o terreno. 631 01:05:00,600 --> 01:05:02,795 - Os alemães? - Onde? 632 01:05:03,920 --> 01:05:07,629 Pelo amor de Deus... tenho visões. 633 01:05:09,160 --> 01:05:11,037 Você tiraria uma soneca, Fedote Evgrafovich. 634 01:05:11,280 --> 01:05:14,238 Você acha, Ossianina? Não é nada, apenas cansaço. 635 01:05:17,080 --> 01:05:21,392 Terei direito a um sono profundo se perdêssemos os Krauts. 636 01:05:22,760 --> 01:05:26,719 Quando eles mataram um grande líder ou explode um objetivo importante, 637 01:05:27,920 --> 01:05:29,876 tentar explicar-lhes, em tribunal, 638 01:05:30,080 --> 01:05:33,789 por que em vez de ajuntar madeira e neutralizar os alemães 639 01:05:34,000 --> 01:05:35,877 Eu me perdi, o diabo sabe onde. 640 01:05:37,600 --> 01:05:39,238 Eu queria poupar meu povo? 641 01:05:39,440 --> 01:05:43,399 Eu estava com medo de mandar você para o assalto boquete - isso não é justificativa. 642 01:05:43,600 --> 01:05:46,876 Que justificativa, se a missão confiado a mim não é realizado. 643 01:05:47,520 --> 01:05:49,875 E se eles estivessem dormindo? 644 01:05:50,360 --> 01:05:52,874 - Durma... - Eles ainda são homens, certo? 645 01:05:53,080 --> 01:05:56,629 Você disse que os altos são os únicos acesso viável à linha férrea. 646 01:05:56,840 --> 01:05:59,638 - E para alcançá-los eles têm... - 60 quilômetros. 647 01:05:59,840 --> 01:06:03,389 E em território desconhecido, e em suspeitando do menor arbusto. 648 01:06:04,840 --> 01:06:07,035 Margarida... é qual é o seu sobrenome? 649 01:06:07,280 --> 01:06:08,952 Basta dizer Rita. 650 01:06:11,680 --> 01:06:12,874 Eu posso ? 651 01:06:15,600 --> 01:06:17,556 Ao meu querido defensor da Pátria. 652 01:06:18,600 --> 01:06:19,874 Um presente. 653 01:06:20,600 --> 01:06:23,114 - Faça um, camarada Rita. - Eu não fumo. 654 01:06:23,760 --> 01:06:27,878 Mas pelo que eles são também homens, eu não tinha pensado nisso. 655 01:06:28,280 --> 01:06:30,032 A ideia está correta. 656 01:06:43,160 --> 01:06:46,232 - Você os tinge, aposto? - De jeito nenhum... 657 01:06:47,080 --> 01:06:48,479 Uma sereia. 658 01:06:49,160 --> 01:06:51,230 Não podemos mais pentear o cabelo? 659 01:06:51,440 --> 01:06:53,032 Organize isso. 660 01:06:57,760 --> 01:07:00,797 Camarada Ajudante-Chefe, você permite? 661 01:07:01,760 --> 01:07:03,398 Eu permito. 662 01:07:04,680 --> 01:07:08,468 Camarada Ajudante-Chefe, Você é casado? 663 01:07:09,840 --> 01:07:12,035 Sou casado, Soldado Komelkova. 664 01:07:12,920 --> 01:07:14,797 Onde está sua esposa? 665 01:07:15,280 --> 01:07:16,952 Claro, em casa. 666 01:07:17,160 --> 01:07:18,479 Você tem filhos? 667 01:07:19,680 --> 01:07:21,033 Crianças? 668 01:07:23,360 --> 01:07:25,954 Eu tinha um garotinho. 669 01:07:29,520 --> 01:07:31,317 Por que - você teve? 670 01:07:35,360 --> 01:07:38,113 Assim. A avó não sabia como mantê-lo. 671 01:07:41,080 --> 01:07:42,479 Finalmente, como? 672 01:07:45,160 --> 01:07:47,469 Ela nos deixou, a esposa. 673 01:07:56,280 --> 01:07:59,477 Rita, conte-lhe a sua história. 674 01:08:01,360 --> 01:08:03,476 Direi a ele quando voltarmos. 675 01:08:10,160 --> 01:08:13,630 Vemos imediatamente que você vi outros, soldado Britchkina. 676 01:08:14,080 --> 01:08:19,108 instalado de acordo com as regras da arte, e você joga o pato corretamente. 677 01:08:22,280 --> 01:08:25,317 - Você não tem nada a relatar? - Calma total no momento. 678 01:08:27,280 --> 01:08:29,111 Observe tudo com cuidado, Lisabeth. 679 01:08:30,000 --> 01:08:35,028 Movimento no mato, os pássaros que estão assustados... 680 01:08:36,360 --> 01:08:39,238 Você vem da floresta, você sabe tudo. 681 01:08:42,520 --> 01:08:44,238 Como somos bons, hein... 682 01:08:45,280 --> 01:08:47,236 Como se não houvesse guerra. 683 01:08:49,840 --> 01:08:54,868 Lisa, Lisa, Lisabeth, Quando você vai me escrever uma carta? 684 01:08:55,920 --> 01:09:00,869 Por que você não canta, garota engraçada? Seu ponto engraçado lhe interessa? 685 01:09:02,000 --> 01:09:04,389 Temos uma canção infantil como essa no país. 686 01:09:04,760 --> 01:09:06,716 E você, camarada Suboficial, você é daqui? 687 01:09:07,680 --> 01:09:09,955 Já faz muito tempo Atendo na região. 688 01:09:11,200 --> 01:09:12,792 Em casa cantamos... 689 01:09:13,000 --> 01:09:15,230 Você e eu, nós cantarei depois, Lisabeth. 690 01:09:16,520 --> 01:09:20,798 Realizamos o nosso missão e cantamos. 691 01:09:22,760 --> 01:09:25,320 - Você dá sua palavra? - Desde que eu te contei. 692 01:09:26,600 --> 01:09:29,558 Tenha cuidado, camarada Suboficial, você prometeu. 693 01:09:30,520 --> 01:09:33,239 Aqueles nascidos durante o desastre 694 01:09:34,280 --> 01:09:36,475 não me lembro do caminho. 695 01:09:38,000 --> 01:09:41,470 Nós somos as crianças anos sombrios na Rússia, 696 01:09:42,280 --> 01:09:44,874 nunca poderemos esquecer. 697 01:09:46,760 --> 01:09:48,796 Anos incendiários... 698 01:09:49,160 --> 01:09:52,311 Portadores da loucura, portadores de esperança? 699 01:09:52,760 --> 01:09:55,797 Dias de guerra, dias de liberdade - 700 01:09:57,440 --> 01:10:00,159 em nossos rostos seu reflexo sangrento... 701 01:10:01,160 --> 01:10:03,879 em nossos rostos seu reflexo sangrento... 702 01:10:04,080 --> 01:10:05,718 Para quem você está lendo isso? 703 01:10:10,080 --> 01:10:11,718 Por que em voz alta então? 704 01:10:13,440 --> 01:10:15,112 O que, estes são vermes. 705 01:10:18,680 --> 01:10:20,238 Você danifica seus olhos. 706 01:10:20,440 --> 01:10:22,237 Vemos como em plena luz do dia, camarada ajudante-chefe. 707 01:10:23,280 --> 01:10:26,716 Eu falo assim, né. Não se sente na rocha. 708 01:10:26,920 --> 01:10:30,708 À medida que esfria, ele absorverá seu calor Dobre seu preservativo e pegue-o. 709 01:10:31,360 --> 01:10:34,113 Sim, camarada suboficial. OBRIGADO. 710 01:10:34,760 --> 01:10:36,716 Mas não leia em voz alta, hein? 711 01:10:36,920 --> 01:10:40,799 À noite o ar é úmido, denso, e os amanheceres aqui são calmos. 712 01:10:41,000 --> 01:10:43,468 Nós ouvimos tudo 5 quilômetros ao redor. 713 01:10:55,000 --> 01:10:59,232 �Sónia para sempre. Micha. 714 01:11:05,080 --> 01:11:06,718 Por que você está se segurando assim? 715 01:11:07,680 --> 01:11:09,113 Estou com frio. 716 01:11:09,440 --> 01:11:10,953 Mas não se mova. 717 01:11:11,840 --> 01:11:13,796 Você está com febre, camarada soldado. 718 01:11:14,520 --> 01:11:17,637 O que é o pântano, qual é a bota. 719 01:11:19,680 --> 01:11:21,875 Você engole assim ou devo cortar? 720 01:11:22,520 --> 01:11:25,956 - O que é isso ? - Uma poção. 721 01:11:27,080 --> 01:11:30,311 - Uma poção... álcool! - Álcool. 722 01:11:30,680 --> 01:11:31,954 Eu não quero! 723 01:11:32,160 --> 01:11:36,392 Beba e não discuta. É uma ordem. 724 01:11:38,600 --> 01:11:39,794 Bebida ! 725 01:11:40,600 --> 01:11:42,033 Minha pequena mãe... 726 01:11:44,920 --> 01:11:46,319 Não respire. 727 01:11:52,680 --> 01:11:55,638 As mães estão atrás, por aqueles que sobrevivem à guerra. 728 01:12:01,280 --> 01:12:03,236 Minha cabeça está indo... 729 01:12:03,440 --> 01:12:06,637 Não importa. Você vou alcançá-la amanhã. 730 01:12:06,840 --> 01:12:10,549 - E você, sem camisinha? - Não se preocupe, estou saudável. 731 01:12:16,160 --> 01:12:21,109 Mas você me cura até amanhã de manhã. Faça isso por mim, você precisa ficar bom. 732 01:12:21,840 --> 01:12:23,558 Eu vou tentar. 733 01:12:27,440 --> 01:12:30,398 As mães estão atrás, por aqueles que sobrevivem à guerra. 734 01:12:39,680 --> 01:12:40,874 Onde estão os alemães? 735 01:12:41,080 --> 01:12:44,231 - Não se mexa, temos ordens para dormir. - Então, Gália? 736 01:12:44,440 --> 01:12:46,670 - E Rita, onde ela está? - Fiquei com Vaskov. 737 01:13:16,680 --> 01:13:18,033 O que ? 738 01:13:31,280 --> 01:13:32,872 Você ouve? 739 01:13:33,680 --> 01:13:35,033 Os pássaros que choram. 740 01:13:36,160 --> 01:13:40,119 Pegas. pegas picanços fazendo barulho. 741 01:13:41,360 --> 01:13:43,635 Isto significa que alguém vier, deixe-os ser perturbados. 742 01:13:45,920 --> 01:13:49,310 O sinal, Ossianina, alerta as tropas. Deixe-o pular! Gurwizc para mim. 743 01:13:52,440 --> 01:13:55,876 Mas sem ser visto! Atenção! 744 01:14:05,280 --> 01:14:07,077 Olá, camarada suboficial. 745 01:14:07,280 --> 01:14:09,635 Oi. Como é Demikopek? 746 01:14:10,000 --> 01:14:12,036 Ela está dormindo. Nós preferimos não a acorde. 747 01:14:12,280 --> 01:14:16,717 Você se saiu bem. Fique comigo para a conexão. Mas não se mostre. 748 01:14:17,280 --> 01:14:18,793 Eu não me mostro. 749 01:14:45,440 --> 01:14:47,112 Aí estão eles. 750 01:14:52,840 --> 01:14:57,038 Você os vê? Aí estão eles. Ambos. 751 01:15:01,600 --> 01:15:02,715 Todos os três. 752 01:15:03,840 --> 01:15:05,239 Os quatro. 753 01:15:06,360 --> 01:15:07,634 Cinco. 754 01:15:08,520 --> 01:15:09,873 Seis. 755 01:15:12,280 --> 01:15:14,555 Seis. Sete. 756 01:15:17,760 --> 01:15:19,955 Oito. Nove. 757 01:15:21,840 --> 01:15:24,798 Nove. Dez. 758 01:15:25,680 --> 01:15:27,033 Onze. 759 01:15:28,080 --> 01:15:29,559 Doze. 760 01:15:31,000 --> 01:15:33,639 Doze. Treze. 761 01:15:34,280 --> 01:15:37,238 Catorze. Quinze. 762 01:15:38,680 --> 01:15:42,036 Quinze. Dezesseis. 763 01:16:17,360 --> 01:16:21,478 Olá, gentil olá, quantos Quantos anos me restam para viver? 764 01:16:24,600 --> 01:16:25,794 Um. 765 01:16:28,160 --> 01:16:29,309 Dois. 766 01:16:31,920 --> 01:16:33,035 três... 767 01:16:33,280 --> 01:16:36,238 Fim da Parte 1. 768 01:16:37,264 --> 01:16:38,663 Onze. 769 01:16:41,104 --> 01:16:42,583 Doze. 770 01:16:45,264 --> 01:16:46,663 Treze. 771 01:16:53,624 --> 01:16:54,898 Quem são esses? 772 01:16:58,704 --> 01:17:00,137 Olhar engraçado. 773 01:17:00,344 --> 01:17:02,300 ''Dois na floresta'' 774 01:17:03,864 --> 01:17:05,820 Nós juraríamos que eles eram fantasmas. 775 01:17:10,784 --> 01:17:12,137 Parte dois 776 01:17:12,344 --> 01:17:17,293 UMA LUTA PELO INTERESSE LOCAL 777 01:17:27,864 --> 01:17:29,820 16, Camarada Suboficial. 778 01:17:30,344 --> 01:17:31,663 Eu vejo. 779 01:17:36,184 --> 01:17:41,053 Vá encontrar Ossianina, a equipe recua para posições de reserva. 780 01:17:41,424 --> 01:17:43,380 Envie-me Britchkina. 781 01:17:43,784 --> 01:17:46,821 E rastejamos, camarada intérprete. De neste momento, toda a vida rastejando. 782 01:18:04,784 --> 01:18:06,217 Camarada ajudante-chefe. 783 01:18:12,704 --> 01:18:14,376 Respire fundo, Britchkina. 784 01:18:15,704 --> 01:18:18,662 - Você encontrará o caminho de volta? - Sim. 785 01:18:19,304 --> 01:18:21,898 - A grande peça - o pântano. - Eu sei bem. 786 01:18:22,104 --> 01:18:24,220 Espere, Elisabeth, não não fique chateado. 787 01:18:24,624 --> 01:18:27,138 O vau é estreito: à esquerda, À direita, nem a menor lacuna. 788 01:18:27,344 --> 01:18:29,812 - Vou passar por aqui. - Você recupera o fôlego na ilha. 789 01:18:30,264 --> 01:18:33,813 Você diz a Kirianova que a situação mudou. 790 01:18:34,184 --> 01:18:36,140 Nós não vamos conseguir com a nossa própria força. 791 01:18:36,344 --> 01:18:37,823 Você não leva nada, você vai assim. 792 01:18:41,624 --> 01:18:44,377 Não se esqueça do poste para passar. 793 01:18:46,104 --> 01:18:48,823 - Vá em frente, Elisabeth, filha do seu pai... - Devo deixar os cartuchos? 794 01:19:23,264 --> 01:19:25,300 Felizmente passamos. 795 01:19:28,864 --> 01:19:32,903 Está ficando ruim, meninas... está ficando ruim. 796 01:19:34,184 --> 01:19:36,140 Então são 16... 797 01:19:36,504 --> 01:19:40,895 E eles estarão lá a partir daqui três horas, eu acho. 798 01:19:41,624 --> 01:19:43,296 Mandei Britchkina para o acantonamento. 799 01:19:43,504 --> 01:19:45,893 Não podemos esperar ajuda antes do final do dia. 800 01:19:46,504 --> 01:19:49,655 Se começarmos a luta, não vamos resistir. 801 01:19:50,024 --> 01:19:54,302 Por melhor que seja a posição, é impossível, eles têm 16 metralhadoras. 802 01:19:54,504 --> 01:19:56,017 O que, vamos assisti-los desfilar debaixo de nossos narizes? 803 01:19:56,784 --> 01:20:01,221 Não devemos deixá-los levar de cima. Devemos confundi-los. 804 01:20:01,624 --> 01:20:05,742 Forçá-los a andar por aí do lago. Mas como? 805 01:20:33,184 --> 01:20:35,982 Não, esses alemães não não vim aqui para lutar. 806 01:20:36,624 --> 01:20:41,140 Eles avançam com cautela, evitando lugares habitados, para não serem avistados. 807 01:20:41,944 --> 01:20:45,300 Para chegar ao objetivo sem ruído, nem visto nem conhecido. 808 01:20:47,704 --> 01:20:49,899 Pode ser melhor deixe-os nos ver, 809 01:20:50,104 --> 01:20:52,220 e nós fingimos que não os notamos? 810 01:20:53,024 --> 01:20:56,141 É possível que neste caso eles recuar e se envolver ao redor do lago? 811 01:20:56,344 --> 01:20:58,141 E isso é um dia de caminhada. 812 01:20:59,424 --> 01:21:02,894 E quem vou mostrar a eles? Eu e você quatro? 813 01:21:03,784 --> 01:21:06,378 Eles reconhecerão rapidamente que somos cinco. 814 01:21:06,864 --> 01:21:10,459 Eles nos cercam sem disparar uma bala e todos os 5 - com facas. 815 01:21:12,704 --> 01:21:13,659 Vá em frente, Rita. 816 01:21:14,184 --> 01:21:17,142 Camarada Ajudante-Chefe, e se eles encontrarem madeireiros? 817 01:21:18,104 --> 01:21:22,655 Quais lenhadores, onde? A floresta estão desertos, é guerra. 818 01:21:22,864 --> 01:21:24,582 Para que ? As mulheres estão no processo para estocar madeira. 819 01:21:29,184 --> 01:21:33,223 Apenas meninas! Bem encontrado. 820 01:21:34,024 --> 01:21:37,733 Vamos fazer um show para eles, mesmo sabendo o lugar certo. 821 01:22:03,864 --> 01:22:06,059 Estamos nos movendo, o tempo está se esgotando... 822 01:22:19,504 --> 01:22:21,142 Nossas meninas estão chegando! 823 01:22:31,504 --> 01:22:34,143 - Espere, eu carrego você. - Não, por quê? 824 01:22:34,344 --> 01:22:36,062 Seu mal ainda não o deixou. 825 01:22:37,504 --> 01:22:39,460 Eles estão chegando, camarada ajudante-chefe. 826 01:22:53,264 --> 01:22:56,574 - Ela está com frio. - Levante a saia. 827 01:22:57,104 --> 01:22:59,140 Não está dito no Regulamento. 828 01:22:59,344 --> 01:23:03,462 Esquecemos a terminologia militar. Eles também têm seus intérpretes. 829 01:23:15,624 --> 01:23:17,296 Como se eu fosse o mesmo... 830 01:23:18,344 --> 01:23:19,902 Você gostaria de sua poção? 831 01:23:20,784 --> 01:23:23,378 Não corra onde está molhado. Vamos nos apressar, meninas. 832 01:23:23,624 --> 01:23:25,899 Ainda temos que fazer o show. 833 01:23:30,864 --> 01:23:33,059 Boa ideia, o cachecol da Lisa. 834 01:23:33,264 --> 01:23:36,142 - Pena que rasgamos. - Vamos dar a ele um novo. 835 01:23:36,344 --> 01:23:37,743 Foi quando os trapos servir a um propósito. 836 01:23:38,264 --> 01:23:40,653 Ela acha que se mostrar... 837 01:23:41,704 --> 01:23:46,141 Enquanto isso você se cobre e fica comigo. Meninas, vamos começar. 838 01:23:46,624 --> 01:23:50,219 Fazemos muita fumaça, nós Conecte enquanto tenta fazer com que seja ouvido. 839 01:23:51,024 --> 01:23:52,662 Mas você não expõe. 840 01:23:53,264 --> 01:23:57,052 Você vai, você vem, você descubra um pouco, mas não muito. 841 01:23:58,104 --> 01:24:00,572 - Praskovia! - O que ? 842 01:24:00,864 --> 01:24:03,583 - Pegue seu machado! - Está feito! 843 01:24:06,104 --> 01:24:07,139 Suje as mãos... 844 01:24:07,784 --> 01:24:13,575 O que eu faço? E, rran... Deixa eu te ajudar... 845 01:24:14,264 --> 01:24:16,573 Não queima...Madeira úmido, sem dúvida. 846 01:24:17,184 --> 01:24:18,663 Olha, eu, se queimar... 847 01:24:18,864 --> 01:24:22,823 Mais uma vez! Juntos... ele não quer lamber... 848 01:24:23,624 --> 01:24:25,819 Mais... Só mais um pouco... 849 01:24:26,704 --> 01:24:28,740 - Parque! - é isso... 850 01:24:30,184 --> 01:24:31,902 Cortamos os galhos, rápido! 851 01:24:33,024 --> 01:24:34,377 Prascovie, você me segue... 852 01:24:34,624 --> 01:24:36,376 Masha, você descascou suas batatas? 853 01:24:36,624 --> 01:24:38,979 Está feito! Não consigo mais sentir minhas mãos... 854 01:24:39,184 --> 01:24:40,583 Tome cuidado... 855 01:24:41,864 --> 01:24:44,139 Meninas, uma ajuda... 856 01:24:49,944 --> 01:24:51,662 Vamos lá... 857 01:24:55,024 --> 01:24:57,663 O centro ligou. eles envie-nos caminhões. 858 01:24:58,704 --> 01:25:00,660 Vamos almoçar em breve? 859 01:25:01,104 --> 01:25:03,823 Assim que a batata estiver pronta... 860 01:25:11,024 --> 01:25:12,377 As meninas. 861 01:25:16,424 --> 01:25:18,984 Tenha muito cuidado, eu insisto. 862 01:25:19,184 --> 01:25:21,140 Afaste-se de árvores, evite arbustos. 863 01:25:21,344 --> 01:25:23,653 Você vai derrubar este sem mim. 864 01:25:23,864 --> 01:25:25,582 Komelkova, minha. 865 01:25:25,784 --> 01:25:26,899 Aqui está, Gália. 866 01:25:27,104 --> 01:25:28,822 Aniuta, passe o machado. 867 01:25:29,024 --> 01:25:31,584 Encontre o seu. É o meu machado, eu o uso. 868 01:25:32,024 --> 01:25:33,980 Meninas, por aqui os galhos. 869 01:25:38,184 --> 01:25:39,902 Alguém me ajude... 870 01:25:50,024 --> 01:25:51,298 Talvez eles tenham ido embora? 871 01:25:52,624 --> 01:25:54,660 Quem pode dizer isso? É possível. 872 01:25:56,024 --> 01:25:59,983 Eles sabem o que estão fazendo. Uma missão assim não mandamos qualquer um. 873 01:26:09,184 --> 01:26:12,415 - Shura, você me ajuda... - Mas espere... 874 01:26:12,624 --> 01:26:13,659 Espere! 875 01:26:18,104 --> 01:26:19,378 Eu vejo claramente. 876 01:26:22,704 --> 01:26:25,662 De novo, de novo, vamos lá... Conseguimos! 877 01:26:26,784 --> 01:26:28,376 Tínhamos um bom nariz. 878 01:26:38,944 --> 01:26:40,582 Seus batedores. 879 01:26:41,864 --> 01:26:43,661 Eles ainda se decidiram. 880 01:26:44,944 --> 01:26:47,981 Agora eles vão cruz e tudo está arruinado. 881 01:26:48,984 --> 01:26:51,418 Se eles entenderem que foram avistados, 882 01:26:51,624 --> 01:26:55,299 eles contam conosco cinco dedos e pronto. 883 01:27:02,624 --> 01:27:03,898 Bem... 884 01:27:04,504 --> 01:27:06,062 Estou começando esses dois. 885 01:27:07,024 --> 01:27:09,743 Enquanto eles esvaziam sua metralhadora em mim, 886 01:27:10,024 --> 01:27:12,584 você pode ter hora de recuar. 887 01:27:12,784 --> 01:27:16,743 Vá, Komelkova, junte-se as meninas. Eu cuido de você. 888 01:27:24,624 --> 01:27:25,898 Rá.�.a! 889 01:27:26,624 --> 01:27:30,378 Vera! natação! 890 01:27:31,184 --> 01:27:32,981 Parar! Voltar! 891 01:27:34,704 --> 01:27:39,459 Pereiras e as macieiras estavam em flor. 892 01:27:40,704 --> 01:27:43,821 a neblina desceu o rio, 893 01:27:45,424 --> 01:27:49,815 Katyusha estava vindo para o banco, 894 01:27:50,904 --> 01:27:54,055 a margem alta mergulhando na água. 895 01:27:55,544 --> 01:28:00,493 Katyusha estava vindo para o banco, 896 01:28:01,344 --> 01:28:05,053 a margem alta mergulhando na água. 897 01:28:05,944 --> 01:28:10,574 Ela veio, ela cantou sua música. 898 01:28:10,784 --> 01:28:15,141 a canção da águia azul da estepe, aquele que... 899 01:28:15,624 --> 01:28:18,297 Onde está você, meu pequeno Ivan? 900 01:28:21,784 --> 01:28:23,695 Meninas, vamos nadar! 901 01:28:24,704 --> 01:28:27,218 - Já, Gênia! - Estamos chegando! 902 01:28:27,424 --> 01:28:28,573 Espere por nós! 903 01:28:28,784 --> 01:28:32,572 Onde você está indo? E o trabalho? eu vou mostrar um pouco de natação... 904 01:28:33,864 --> 01:28:36,822 O trabalho pode esperar, Nada vai acontecer com ele! 905 01:28:37,024 --> 01:28:38,298 Conversaremos mais tarde! 906 01:28:43,424 --> 01:28:45,221 Cuidado... 907 01:28:45,424 --> 01:28:47,984 Cuidado com as pedras ruins! 908 01:28:52,024 --> 01:28:54,584 Eu vou te ensinar a fingir! 909 01:28:58,624 --> 01:29:00,740 Você vai nadar depois do trabalho! 910 01:29:00,944 --> 01:29:02,980 Recorra ao meu posição. Você vai me cobrir. 911 01:29:03,184 --> 01:29:04,742 Eles me interromperam bruscamente! 912 01:29:05,864 --> 01:29:08,742 Mas onde está você, Ivan! 913 01:29:10,024 --> 01:29:13,061 Diga, a água não deveria estar quente? 914 01:29:14,104 --> 01:29:17,653 Mas onde você está no final? 915 01:29:18,104 --> 01:29:19,822 Você não quer? Que pena para você. 916 01:29:20,784 --> 01:29:22,217 Estou saindo da água... 917 01:29:22,424 --> 01:29:24,813 Então, meninas, vamos nadar? 918 01:29:26,264 --> 01:29:27,743 Estou indo, estou indo... 919 01:29:29,184 --> 01:29:34,736 O centro chamou, o Os caminhões estão chegando, vista-se. 920 01:29:39,264 --> 01:29:40,379 Não é verdade... 921 01:29:41,944 --> 01:29:43,821 Saia daqui, Komelkova! 922 01:29:44,104 --> 01:29:45,742 Você tem medo de água, Ivan? 923 01:29:47,264 --> 01:29:48,299 Ivan! 924 01:29:49,504 --> 01:29:53,816 Eu não aguento mais. Você verá, Levanto-me e abro fogo. 925 01:29:54,024 --> 01:29:55,218 Você não deve fazer isso, Sônia. 926 01:29:56,504 --> 01:29:58,301 O que você está fazendo? Espere um pouco... 927 01:30:02,944 --> 01:30:07,574 Ivan Ivanovitch, caminhões estão aqui! Estamos esperando por você, corra! 928 01:30:11,184 --> 01:30:13,573 Chega de brincar com fogo! 929 01:30:26,024 --> 01:30:27,582 Vista-se. 930 01:30:30,344 --> 01:30:31,823 Reaqueça. 931 01:30:35,224 --> 01:30:37,738 Acalme-se, acalme-se. 932 01:30:46,944 --> 01:30:49,378 Eles estão indo embora, Genia, eles estão indo embora. 933 01:31:29,864 --> 01:31:31,980 Você viu como conseguimos eles... 934 01:31:35,344 --> 01:31:38,063 Olha, quando você me tem até tomou banho. 935 01:31:39,424 --> 01:31:41,301 - Ela não fez isso de propósito. - O que ? 936 01:31:41,864 --> 01:31:43,377 Não. 937 01:31:44,504 --> 01:31:47,576 Minha saia! Olha, meninas... 938 01:31:47,784 --> 01:31:51,572 Não importa, nós lhe daremos alguns outro. Pelo menos eles acabaram. 939 01:31:52,104 --> 01:31:56,063 Você os fez andar por aí do lago, eles não têm outro caminho. 940 01:31:56,864 --> 01:31:59,822 Desde que, claro, Britchkina chega a tempo. 941 01:32:01,944 --> 01:32:04,299 Ela terá sucesso, rapidamente a garota. 942 01:32:09,424 --> 01:32:13,133 Bem, que tal brindarmos a ocasião? 943 01:32:13,944 --> 01:32:16,378 Bebemos de suas pernas ágeis. 944 01:32:18,024 --> 01:32:20,219 para suas cabeças despertas. 945 01:32:24,264 --> 01:32:26,220 O maior perigo acabou. 946 01:32:26,704 --> 01:32:29,821 Assim que voltarmos, eu todos avançam para a medalha. 947 01:32:30,024 --> 01:32:31,377 E Gônia, por encomenda. 948 01:32:31,784 --> 01:32:34,378 Eu concordo, sem objeções. 949 01:32:35,344 --> 01:32:39,462 Enquanto isso, obrigado por seu comportamento exemplar. 950 01:32:41,504 --> 01:32:43,813 Pela União Soviética! 951 01:33:18,264 --> 01:33:19,583 Você sente isso? 952 01:33:23,104 --> 01:33:27,143 A civilização os trai. O Os alemães se deliciam com café preto. 953 01:33:27,344 --> 01:33:28,823 O que faz você pensar assim? 954 01:33:29,024 --> 01:33:32,141 Eu sinto o cheiro, isso significa que eles parou para tomar café da manhã. 955 01:33:32,504 --> 01:33:35,143 Todos os 16? Aí está o que você deveria saber. 956 01:33:37,784 --> 01:33:39,740 Teremos que contá-los, Marguerite. 957 01:33:43,424 --> 01:33:45,380 Se as armas entrarem em ação 958 01:33:45,864 --> 01:33:48,822 você pega as meninas e você segue para leste, até o canal. 959 01:33:49,624 --> 01:33:51,899 Aí você dá o alerta, mas acredito 960 01:33:52,104 --> 01:33:54,299 que até então a Lisabeth terá se juntado ao nosso. 961 01:33:54,944 --> 01:33:57,299 - A ordem está clara? - Não. E você? 962 01:33:57,784 --> 01:34:01,379 Você, Ossianina, pare. Nós não estamos lá para coletar os cogumelos. 963 01:34:01,624 --> 01:34:04,582 - O que devo dizer? - A ordem é clara, você deve dizer. 964 01:34:36,424 --> 01:34:38,380 Nós vamos empurrar a música depois, você e eu. 965 01:34:39,944 --> 01:34:44,301 Realizamos o nosso missão e cantamos. 966 01:36:23,864 --> 01:36:27,140 Ajuda! Ajuda! 967 01:36:56,864 --> 01:37:01,380 Genia, você ficou com muito medo? 968 01:37:05,184 --> 01:37:08,062 Mas não, só depois do fato. 969 01:37:09,784 --> 01:37:11,900 Se eu estivesse sozinho, mas você está ao lado. 970 01:37:12,504 --> 01:37:15,223 Diz o ditado que não há bela morte do que entre as suas. 971 01:37:19,624 --> 01:37:22,900 Eles não foram embora, estão acampando. Mudamos de posição. 972 01:37:41,864 --> 01:37:45,379 Foi uma sorte que os alemães não tenha uma verdadeira promoção com eles. 973 01:37:45,624 --> 01:37:47,899 - Para que ? - Estou sentindo seu cheiro há algum tempo. 974 01:37:50,864 --> 01:37:52,741 Você pode me trazer minha bolsa de tabaco? 975 01:37:52,944 --> 01:37:55,299 Mil perdões, F�dote Evgrafovitch, esqueci... 976 01:38:00,344 --> 01:38:02,983 Não há mal nenhum, eu tenho meu grande cinza. 977 01:38:03,944 --> 01:38:05,900 Já é bom que você tenha meu pacote. 978 01:38:14,704 --> 01:38:17,218 Que pena para a piada, foi uma lembrança. 979 01:38:20,864 --> 01:38:23,298 - Onde você está indo? - Eu sei onde ela está. 980 01:38:23,504 --> 01:38:25,893 Você não se mexe! Sente-se! Volte! 981 01:38:27,264 --> 01:38:28,219 Sentado ! 982 01:38:36,264 --> 01:38:38,824 Ele vai precisar de outras botas, eles batem neles. 983 01:38:39,024 --> 01:38:41,219 Não é à toa, dois tamanhos acima. 984 01:38:42,784 --> 01:38:45,742 O principal agora é para não trair a nossa presença. 985 01:38:46,344 --> 01:38:49,814 Além disso, você aperta bem seus pacotes, para que não vacile. 986 01:38:53,504 --> 01:38:56,576 Eu acho que Lisa Britchkina chegou, neste momento. 987 01:38:57,624 --> 01:39:00,582 Assim que lançarmos reforços em seu encalço, 988 01:39:01,024 --> 01:39:02,821 Eu vou te abrigar nas rochas. 989 01:39:03,424 --> 01:39:04,743 Por que motivo? 990 01:39:05,104 --> 01:39:07,060 longe, para que você Não ouça os palavrões. 991 01:39:07,824 --> 01:39:09,576 Há uma chance de que o assunto deve se acomodar ao combate corpo a corpo. 992 01:39:09,784 --> 01:39:13,572 - E daí? Fecharemos nossos ouvidos. - Não estamos pedindo sua opinião. 993 01:39:13,944 --> 01:39:16,583 Agora nós nos camuflamos e abrimos os olhos. 994 01:39:16,784 --> 01:39:17,899 Evitemos espirrar! 995 01:39:18,344 --> 01:39:21,575 E tosse... está muito longe. 996 01:39:30,184 --> 01:39:32,140 Não foi Gurwicz quem gritou? 997 01:39:34,184 --> 01:39:35,981 Não, eu teria pensado assim. 998 01:39:39,624 --> 01:39:41,580 Komelkova comigo. Os outros estão esperando aqui. 999 01:39:53,704 --> 01:39:54,898 Me siga. 1000 01:40:09,344 --> 01:40:10,663 Os alemães? 1001 01:40:14,944 --> 01:40:19,734 Não fale. O que miséria... Que miséria... 1002 01:41:05,024 --> 01:41:07,584 É por isso que ela teve tempo de gritar. 1003 01:41:07,944 --> 01:41:10,504 Ele pensou que estava batendo em um homem. 1004 01:41:10,864 --> 01:41:13,822 O primeiro tiro não é não foi ao coração 1005 01:41:18,104 --> 01:41:19,981 É minha culpa o que está acontecendo com você. 1006 01:41:22,784 --> 01:41:24,581 Fique aqui um pouco, minha pequena Sônia. 1007 01:41:24,784 --> 01:41:26,581 Não há tempo para fazer sua crise, Komelkova! 1008 01:41:42,344 --> 01:41:43,743 Recupere o fôlego. 1009 01:41:45,424 --> 01:41:46,823 Eles estão lá. 1010 01:41:49,624 --> 01:41:51,979 Muito perto. Existem dois. 1011 01:42:26,624 --> 01:42:30,458 Eles vão subir a altura e eles passarão muito perto de nós. 1012 01:42:30,784 --> 01:42:32,456 Você se colocou atrás desta rocha. 1013 01:42:33,024 --> 01:42:36,573 Quando estão na altura do pinheiro, você faz barulho, qualquer coisa. 1014 01:42:36,864 --> 01:42:38,741 Mas nem antes nem depois. 1015 01:42:38,944 --> 01:42:42,459 Não podemos atirar, outros serão aplicados. Vamos. 1016 01:44:34,624 --> 01:44:36,580 Muito bem, Komelkova. 1017 01:44:37,704 --> 01:44:42,061 Você receberá sua cotação. 1018 01:45:17,944 --> 01:45:20,902 Saia do caminho. Senhor... o que eu vejo? 1019 01:45:24,344 --> 01:45:27,575 Eles quebraram a lei humana. 1020 01:45:28,504 --> 01:45:33,214 Como resultado, eles eles mesmos foram proibidos. 1021 01:45:51,784 --> 01:45:53,581 Quer ficar sem um pouco de água? 1022 01:46:01,344 --> 01:46:06,213 Eu entendo. Essas coisas devemos acostume-se, seu coração deve endurecer. 1023 01:46:11,624 --> 01:46:13,979 Homens, fortes companheiros, até eles... 1024 01:46:14,424 --> 01:46:17,973 Enquanto não tivermos consciências renovadas... 1025 01:46:21,264 --> 01:46:22,822 Você será capaz de encontrar o nosso? 1026 01:46:24,864 --> 01:46:28,903 Ok, vá. Venha para Sônia, finalmente, aí... 1027 01:46:53,264 --> 01:46:54,663 Diga adeus. 1028 01:46:55,624 --> 01:46:57,216 E sem crises nervosas... 1029 01:47:18,024 --> 01:47:20,140 Ela era a melhor em todos os lugares. 1030 01:47:24,264 --> 01:47:26,380 Na escola, na universidade. 1031 01:47:27,104 --> 01:47:28,219 Sim... 1032 01:47:29,784 --> 01:47:31,581 Ela leu versos. 1033 01:47:33,944 --> 01:47:38,222 E acima de tudo, ela teria teve lindos filhos. 1034 01:47:39,264 --> 01:47:42,893 Quem teria lhe dado netos e bisnetos. 1035 01:47:44,104 --> 01:47:46,299 E o fio nunca teria quebrado. 1036 01:47:48,624 --> 01:47:53,140 E eles, com uma facada, eles cortaram o fio. 1037 01:48:25,024 --> 01:48:26,377 Coloque seus sapatos. 1038 01:48:36,024 --> 01:48:37,901 Por que você fez isso? 1039 01:48:40,024 --> 01:48:44,575 Meu soldado não tem nada para vestir nos pés. Aqui não brincamos de chocalho. 1040 01:48:45,624 --> 01:48:48,297 Temos que pensar nos vivos. Não existe outra lei na guerra. 1041 01:48:48,784 --> 01:48:50,297 Ordeno que você calce essas botas. 1042 01:48:50,504 --> 01:48:53,735 É impossível. Como você pode? Eu estou indo... 1043 01:48:54,624 --> 01:48:56,057 Vou escrever para meus pais. 1044 01:48:56,264 --> 01:49:00,223 Pare de encher nossas cabeças! Você tem sem pais e você nunca teve um... 1045 01:49:01,024 --> 01:49:03,743 Você é um enjeitado, Não invente histórias! 1046 01:49:04,424 --> 01:49:09,373 Você não deveria falar assim. Agora não é hora de ser mau. 1047 01:49:10,624 --> 01:49:13,058 Até nos tornarmos bestial, como os alemães... 1048 01:49:15,104 --> 01:49:16,378 Aqui está. 1049 01:49:16,944 --> 01:49:18,662 Não puxe muito, ele balança no topo. 1050 01:49:18,864 --> 01:49:21,378 - Eu sei. - Me machucaria interromper isso. 1051 01:49:26,184 --> 01:49:29,574 Então as pessoas me ouvem. Escondemos as coisas desnecessárias. 1052 01:49:31,024 --> 01:49:32,980 Todas as armas com você. 1053 01:49:45,104 --> 01:49:46,457 Vamos nos dispersar! 1054 01:51:12,424 --> 01:51:14,301 para mim! Eles recuam. 1055 01:51:21,104 --> 01:51:22,298 Você foi afetado? 1056 01:51:23,944 --> 01:51:25,900 Não, fragmentos de pedra. 1057 01:51:27,944 --> 01:51:31,983 Sargento, obrigado pela pequeno segundo que você me deixou. 1058 01:51:32,864 --> 01:51:36,743 Este segundo vale a pena pagar a você sua vodca diária, até o túmulo. 1059 01:51:37,504 --> 01:51:40,223 - É um milagre você estar aqui. - Tenho sorte. 1060 01:51:40,424 --> 01:51:43,382 Sorte... Sorte, Eu os vi primeiro. 1061 01:51:43,944 --> 01:51:45,582 Fique aqui um pouco. 1062 01:52:04,424 --> 01:52:06,380 Conversamos muito bem com ela, e ela... 1063 01:52:06,624 --> 01:52:08,979 Um komsomole! aqui todo soldado conta. 1064 01:52:16,264 --> 01:52:18,220 Camarada Ajudante-Chefe, Você está na festa? 1065 01:52:19,024 --> 01:52:20,377 Obviamente. 1066 01:52:20,624 --> 01:52:23,138 Pedimos que você presidir a reunião do J.C. 1067 01:52:24,344 --> 01:52:27,222 E o que você tem na agenda? 1068 01:52:27,584 --> 01:52:30,576 O comportamento vergonhoso luta de um membro do Komsomol. 1069 01:52:30,824 --> 01:52:32,143 Sua covardia. 1070 01:52:32,344 --> 01:52:35,302 Em outras palavras, organizamos o pequeno teatro burocrático? 1071 01:52:35,504 --> 01:52:38,302 O camarada Demikopek está condenado, escrevemos um relatório? 1072 01:52:38,504 --> 01:52:43,453 E pedimos aos Krauts que valide - você acha isso normal? 1073 01:52:44,504 --> 01:52:46,062 Eu não. 1074 01:52:47,864 --> 01:52:51,903 Além disso, como ajudante-chefe e membro do Partido Comunista, 1075 01:52:53,184 --> 01:52:55,823 No momento estou cancelando todas as reuniões. 1076 01:52:56,624 --> 01:52:59,058 E quanto à covardia, não havia nada parecido. 1077 01:52:59,424 --> 01:53:01,892 Covardia nunca é vista do que na segunda luta. 1078 01:53:02,104 --> 01:53:04,982 Aí é uma questão de desordem, por inexperiência, só isso. 1079 01:53:05,624 --> 01:53:07,455 É verdade, Soldado Demikopek? 1080 01:53:08,104 --> 01:53:10,299 Eu ordeno que você limpe lágrimas e o resto. 1081 01:53:11,424 --> 01:53:14,063 Ossianina, você se posta Na frente, observe a madeira. 1082 01:53:14,264 --> 01:53:18,462 Os outros soldados estão comendo e se possível, descanse. 1083 01:53:21,504 --> 01:53:23,381 Coma alguma coisa, meu pequeno Demikopek. 1084 01:53:29,864 --> 01:53:32,298 - Comer. - OBRIGADO. 1085 01:53:33,864 --> 01:53:37,061 Por que eles não contrataram a luta, o que você acha? 1086 01:53:38,704 --> 01:53:41,218 Você não sabe. Bem, eu também não. 1087 01:53:42,104 --> 01:53:43,901 Enquanto o inimigo você tem que saber como entendê-lo. 1088 01:53:44,344 --> 01:53:47,302 A guerra não é de quem derrubará o maior número de homens. 1089 01:53:47,504 --> 01:53:50,302 A guerra é sobre quem faz a melhor maneira de usar seu cérebro. 1090 01:54:01,344 --> 01:54:03,300 Você deveria descansar um pouco. 1091 01:54:03,504 --> 01:54:07,895 Não, Marguerite, você tem que voltar reconhecimento. Mesmo que você não aguente mais. 1092 01:54:08,344 --> 01:54:09,743 Quem você leva com você? 1093 01:54:11,424 --> 01:54:14,575 Você é um bom soldado, Ossianina, mas você não conhece suas regras. 1094 01:54:14,784 --> 01:54:17,298 E o Regulamento... O que diz o Regulamento? 1095 01:54:17,944 --> 01:54:20,583 O líder não é apenas um superior militar. 1096 01:54:20,944 --> 01:54:23,299 Ele também é obrigado a ser um educador. 1097 01:54:24,784 --> 01:54:27,378 Ela não. Melhor Gênia. 1098 01:54:29,864 --> 01:54:31,377 Claro que é melhor. 1099 01:54:32,624 --> 01:54:36,742 Não podemos admitir que alguém deixa de se respeitar. 1100 01:54:42,424 --> 01:54:46,133 Caminhe à distância, sem nada para levar, apenas as armas 1101 01:54:46,624 --> 01:54:49,422 Se você ouvir batidas de fogo ou um duplo grito de pato, 1102 01:54:49,624 --> 01:54:52,058 você se abriga e você espere que nos juntemos a você. 1103 01:54:52,864 --> 01:54:55,662 E se você nos ver não vem, você se retira 1104 01:54:55,864 --> 01:54:59,379 sem ninguém te ver na direção do Leste, até a primeira aldeia. 1105 01:55:16,504 --> 01:55:21,373 - Quantos anos você tem? - Sério? Dezessete anos. 1106 01:55:22,704 --> 01:55:24,740 Você mentiu para eles durante o recrutamento? 1107 01:55:25,704 --> 01:55:27,820 Mentiu. Eu disse que o Alemães mataram meus pais, 1108 01:55:28,864 --> 01:55:30,297 Bem, diga isso... 1109 01:55:30,944 --> 01:55:33,583 Finalmente, não tive pais um dia? 1110 01:55:38,184 --> 01:55:40,140 Foi no orfanato que eles te chamou assim? 1111 01:55:41,424 --> 01:55:44,143 - A ideia do econômico. - Um bom nome. 1112 01:55:44,344 --> 01:55:47,381 - Você gosta disso? - Pequena mudança, mas vale muito. 1113 01:56:06,504 --> 01:56:08,460 Mova-se mais! Você não está lá! 1114 01:57:27,264 --> 01:57:29,380 Mãe ! 1115 01:58:09,184 --> 01:58:12,062 Primeira seção, pegue-os por trás! 1116 01:58:13,184 --> 01:58:15,140 Os outros me seguem! 1117 01:58:18,184 --> 01:58:22,143 Pela Pátria Soviética, viva... 1118 01:58:22,704 --> 01:58:25,821 Vamos correr, Rita, vamos correr, são apenas dois... 1119 01:58:26,024 --> 01:58:27,980 Não podemos, Gênia, uma ordem é uma ordem... 1120 01:58:29,264 --> 01:58:33,974 Peguem-nos, pessoal! Morte à carniça fascista! 1121 01:58:41,504 --> 01:58:43,574 Eles estão me seguindo! À frente ! 1122 01:58:50,504 --> 01:58:53,143 Atire à vontade no Carniça fascista! 1123 01:58:53,504 --> 01:58:56,462 Como você desejar. Então vou sem você. 1124 01:58:56,664 --> 01:59:00,896 Soldado Komelkova, você não joga policiais e ladrões - guerra! 1125 01:59:01,424 --> 01:59:04,973 Viva Stálin! À frente ! 1126 01:59:05,424 --> 01:59:06,652 Você ouve? 1127 01:59:06,864 --> 01:59:09,378 Ele cria uma distração para que eles não cheguem não em nós e na Galia... 1128 01:59:57,704 --> 02:00:01,982 Ele prometeu estar lá amanhã. 1129 02:00:04,784 --> 02:00:06,740 Mais um pouco de chá? 1130 02:00:08,704 --> 02:00:10,376 Existem seis deles. 1131 02:00:12,344 --> 02:00:13,902 Eles chegarão lá. 1132 02:00:16,944 --> 02:00:18,980 Como as noites são claras... 1133 02:00:19,504 --> 02:00:21,654 Claro, mas frio. 1134 02:00:23,104 --> 02:00:24,378 O Norte. 1135 02:00:26,424 --> 02:00:28,460 Não deveria ser isso as meninas levam isso a sério. 1136 02:02:12,504 --> 02:02:15,462 Como isso aconteceu com você, Lisabeth? 1137 02:02:16,104 --> 02:02:17,742 Eu estava com um pouco de pressa. 1138 02:07:11,424 --> 02:07:14,894 - Fedote Evgrafovitch! - Fedote Evgrafovitch! 1139 02:07:15,264 --> 02:07:16,822 Camarada Ajudante-Chefe! 1140 02:07:17,024 --> 02:07:20,653 - Fádote Evgrafovitch, somos nós! - Estamos aqui! 1141 02:07:27,104 --> 02:07:29,220 Nosso querido Fádote Evgrafovitch... 1142 02:07:29,424 --> 02:07:30,743 Vivo... 1143 02:07:31,024 --> 02:07:34,300 Nosso querido homem...Aqui está...Finalmente... 1144 02:07:36,264 --> 02:07:38,380 Vamos, meninas... Vamos... 1145 02:07:38,784 --> 02:07:41,742 Pelo menos você comeu uma migalha, dormiu um pouco? 1146 02:07:41,944 --> 02:07:43,377 Nós não queríamos, camarada ajudante-chefe. 1147 02:07:43,624 --> 02:07:48,220 Qual camarada ajudante, irmãs? Sou como seu irmão agora. 1148 02:07:48,424 --> 02:07:53,214 Me chame de F�dote, e até Fádia, como minha mãe me chamava. 1149 02:07:54,264 --> 02:07:58,735 Meu nome não é muito prático, mas não tenho outro. 1150 02:09:00,624 --> 02:09:02,580 Enterramos nossa Galia. 1151 02:09:16,184 --> 02:09:19,460 Nossos camaradas são caído da morte dos bravos. 1152 02:09:20,424 --> 02:09:22,984 Galia Demikopek em uma troca de tiros. 1153 02:09:24,024 --> 02:09:26,458 Lisa Britchkina ela se afogou no pântano. 1154 02:09:29,264 --> 02:09:32,813 Então, com Sonia, nós Já perdemos três dos nossos. 1155 02:09:34,344 --> 02:09:35,936 É assim. 1156 02:09:37,104 --> 02:09:41,143 Mas aqui está um dia que imobilizamos vamos bilar o inimigo. Um dia inteiro. 1157 02:09:44,344 --> 02:09:46,983 Então vamos abordar pensando em nossas irmãzinhas. 1158 02:09:50,104 --> 02:09:52,140 Pensemos bem neles. 1159 02:10:35,344 --> 02:10:37,221 Por que você não executou o pedido? 1160 02:10:40,624 --> 02:10:42,137 Que ordem? 1161 02:10:42,344 --> 02:10:44,300 Eu te dei a ordem recuar para o Leste. 1162 02:10:45,024 --> 02:10:46,742 Bem, sim, recuamos. 1163 02:10:48,104 --> 02:10:51,574 - Dobrado... - Recuperamos todo o equipamento. 1164 02:10:51,784 --> 02:10:55,823 Pela comodidade, obrigado. E agora, ouvimos a nova ordem. 1165 02:10:56,784 --> 02:11:00,823 Prepare-se, guarde isso rapidamente e para frente, caminhe. 1166 02:11:01,704 --> 02:11:04,138 Já não temos ajuda que se espera do nada. 1167 02:11:04,704 --> 02:11:08,140 E os alemães estão avançando. É então não há tempo para tirar uma soneca. 1168 02:11:08,624 --> 02:11:09,659 E você, Fádote? 1169 02:11:13,944 --> 02:11:16,583 É a minha vez agora, para salvar um dia. 1170 02:11:17,504 --> 02:11:20,735 Os três que não serão devolvidos para nós, 1171 02:11:21,344 --> 02:11:23,733 Eu os terei em minha consciência até o fim dos meus dias. 1172 02:11:32,944 --> 02:11:35,060 Você perdeu alguma coisa, Fádia? 1173 02:11:36,944 --> 02:11:41,813 Aqui estou sem artilharia. A isca saiu de lá. 1174 02:11:44,344 --> 02:11:48,053 Uma granada sem primer é mais do que sucata. 1175 02:11:49,184 --> 02:11:51,140 Uma boa pedra de pavimentação seria mais útil. 1176 02:11:51,344 --> 02:11:53,062 Não importa, F�dote, vamos empurrá-los de volta. 1177 02:11:54,864 --> 02:11:56,820 Vamos empurrá-los de volta, camarada ajudante-chefe. 1178 02:11:59,944 --> 02:12:04,222 Saiam, o resto de vocês, e mais rápido do que isso. Vou te dar três minutos. 1179 02:12:05,104 --> 02:12:07,060 Nós nos recusamos a sair. 1180 02:12:08,624 --> 02:12:12,822 Diga... você não quer ir levado à corte marcial por não execução... 1181 02:12:15,504 --> 02:12:17,893 Você acha para mim, minhas filhinhas? 1182 02:12:19,424 --> 02:12:21,892 Também estamos na grelha, camarada ajudante-chefe. 1183 02:12:23,344 --> 02:12:24,902 Já faz mais de dois dias. 1184 02:12:26,024 --> 02:12:27,821 Nem o menor sinal de vida. 1185 02:12:29,104 --> 02:12:32,574 Nenhum emissário também. Eu digo - sem emissário, nada! 1186 02:12:34,864 --> 02:12:36,820 Eu mais ou menos vejo a rota. 1187 02:12:37,864 --> 02:12:39,980 Entendido, apresente-me imediatamente! 1188 02:12:42,264 --> 02:12:43,822 Camaradas soldados! 1189 02:12:44,624 --> 02:12:48,583 O inimigo armado até o os dentes avançam sobre nós. 1190 02:12:49,264 --> 02:12:53,143 Não temos ninguém, nem para a direita nem para a esquerda. 1191 02:12:53,504 --> 02:12:55,972 E ajuda que se espera do nada. 1192 02:12:59,104 --> 02:13:02,813 Portanto, ordem a todos, 1193 02:13:03,784 --> 02:13:06,901 incluindo eu, para segurar a frente. 1194 02:13:08,264 --> 02:13:12,223 E espere. Mesmo quando o vai faltar força, aguenta apesar de tudo. 1195 02:13:12,704 --> 02:13:15,059 Deste lado não há terra para os alemães. 1196 02:13:17,424 --> 02:13:21,975 Porque atrás de nós está a Rússia. 1197 02:13:23,504 --> 02:13:25,654 Mais simplesmente, a Pátria. 1198 02:13:29,104 --> 02:13:31,823 Linda vida, meus irmãos, 1199 02:13:32,744 --> 02:13:34,735 Linda vida, meus irmãos, linda vida 1200 02:13:35,424 --> 02:13:39,895 com o ajudante, não temos problema! 1201 02:13:40,104 --> 02:13:43,062 Nós não filmamos até o Os alemães não entram na água. 1202 02:13:43,264 --> 02:13:47,303 Enquanto isso, respiramos todas as vezes, para que os pássaros não ouçam. Visto? 1203 02:13:47,504 --> 02:13:48,653 Visto. 1204 02:13:50,024 --> 02:13:53,903 Pegue, mas para o banco oposto - o rifle. Na reserva, a submetralhadora. 1205 02:13:54,104 --> 02:13:57,983 É quando eles cruzam que será útil para você. Visto ? 1206 02:13:58,184 --> 02:14:00,300 - Visto. - Espere. 1207 02:14:07,424 --> 02:14:10,461 Fique de olho neste lado. Às vezes eles tentam enganar você. 1208 02:14:10,664 --> 02:14:12,461 - Entendido. - Vamos. 1209 02:18:06,624 --> 02:18:07,579 Camarada ajudante-chefe. 1210 02:18:09,104 --> 02:18:10,583 Pressa! Rita! 1211 02:18:17,264 --> 02:18:18,219 Lá. 1212 02:18:19,264 --> 02:18:21,061 - O que é que foi isso? - Uma granada. 1213 02:18:21,784 --> 02:18:24,457 Água... Água... 1214 02:18:25,024 --> 02:18:27,379 - Um momento. - Não. 1215 02:18:30,024 --> 02:18:32,663 Trapos! Linho! 1216 02:18:36,424 --> 02:18:37,573 Mais rápido! 1217 02:18:52,424 --> 02:18:55,222 - Nada de seda, linho... - Não há nenhum. 1218 02:19:05,624 --> 02:19:07,580 Obrigado, Gênia. 1219 02:19:10,344 --> 02:19:12,733 Os alemães? Onde estão os alemães? 1220 02:19:26,864 --> 02:19:29,583 Vá... vá... 1221 02:19:37,504 --> 02:19:39,381 - Você está nos cobrindo? - Sim. 1222 02:19:45,264 --> 02:19:47,573 Não é nada... não é nada... Rita. 1223 02:19:48,544 --> 02:19:51,900 Arranhões simples irão cicatrizar. 1224 02:20:11,704 --> 02:20:15,902 Vá... vá lá. Genia, ela está ali. 1225 02:20:18,184 --> 02:20:19,663 Para onde você está indo tão rápido? 1226 02:20:20,184 --> 02:20:24,143 Ela os direciona mal. Para que eles persegui-la. 1227 02:20:25,104 --> 02:20:26,583 Deixe-me. 1228 02:20:28,104 --> 02:20:29,457 Deixe em paz. 1229 02:20:31,024 --> 02:20:34,653 Nós os cercamos! Me siga! 1230 02:20:38,944 --> 02:20:41,378 Ele me disse: 1231 02:20:42,344 --> 02:20:44,141 seja meu 1232 02:20:45,624 --> 02:20:47,740 e eu vou viver 1233 02:20:49,344 --> 02:20:51,460 uma paixão ardente. 1234 02:20:52,104 --> 02:20:54,060 Sorriso encantador, 1235 02:20:55,104 --> 02:20:57,060 olhar rebelde, 1236 02:20:58,704 --> 02:21:00,899 tudo me promete 1237 02:21:02,424 --> 02:21:04,654 as alegrias do paraíso. 1238 02:21:06,504 --> 02:21:08,301 Uma vez que ele sorriu, 1239 02:21:08,504 --> 02:21:10,813 outro ele derramou lágrimas, 1240 02:21:12,424 --> 02:21:14,301 Uma vez que ele sorriu, 1241 02:21:14,624 --> 02:21:16,899 outro ele derramou lágrimas, 1242 02:21:19,104 --> 02:21:21,982 Mas ele não me amava... 1243 02:21:22,184 --> 02:21:25,381 Ao meu pobre coração ele falou assim... 1244 02:21:27,784 --> 02:21:30,901 Os bastardos! Vamos, vem aqui, verme... 1245 02:21:33,264 --> 02:21:36,893 Ao meu pobre coração ele falou assim... 1246 02:21:37,344 --> 02:21:41,132 Mas ele não me amou, não, ele não me amava de jeito nenhum... 1247 02:21:44,704 --> 02:21:46,660 Ele não me amava! 1248 02:21:47,264 --> 02:21:49,732 Não mais... Eu! 1249 02:21:49,944 --> 02:21:51,457 Ele havia prometido... 1250 02:22:00,704 --> 02:22:02,217 Curioso. 1251 02:22:33,944 --> 02:22:35,377 Ei, você! 1252 02:22:36,104 --> 02:22:38,379 Para Rita! Pela Gália! Para Sônia! Para Lisa! 1253 02:22:47,704 --> 02:22:49,581 Ele me disse: 1254 02:22:50,704 --> 02:22:52,979 estrela brilhante, 1255 02:22:53,624 --> 02:22:55,740 minha alma em banho-maria 1256 02:22:56,784 --> 02:22:58,456 você o esclareceu! 1257 02:22:59,504 --> 02:23:01,301 E espero... 1258 02:23:01,864 --> 02:23:03,980 no meu coração... você acendeu! 1259 02:23:05,704 --> 02:23:07,217 Por aqui, venha! 1260 02:23:08,344 --> 02:23:09,663 Mas vamos lá! 1261 02:23:10,504 --> 02:23:13,223 Ah, você está com medo? 1262 02:23:15,864 --> 02:23:17,217 Carniça! 1263 02:24:16,944 --> 02:24:18,582 Morto instantaneamente? 1264 02:24:23,344 --> 02:24:24,902 No momento. 1265 02:24:29,184 --> 02:24:32,221 Ela poderia se esconder, mas ela não queria. 1266 02:24:37,184 --> 02:24:38,981 E onde estão os alemães? 1267 02:24:40,784 --> 02:24:44,902 Eles foram embora, sem dúvida procure por explosivos. 1268 02:24:55,504 --> 02:24:58,814 Eles não nos derrotaram! Você entende? Não derrotado! 1269 02:25:04,944 --> 02:25:06,377 Você está com dor? 1270 02:25:08,864 --> 02:25:10,980 Dói aí, sim. 1271 02:25:12,504 --> 02:25:17,737 Eu sacrifiquei você, sacrificado a cada cinco. 1272 02:25:18,184 --> 02:25:21,654 E em nome de quê? Por estes dez chucrutes? 1273 02:25:22,864 --> 02:25:24,377 Você está errado em dizer isso. 1274 02:25:25,704 --> 02:25:29,458 Você sabe que é... guerra. 1275 02:25:30,344 --> 02:25:32,300 Guerra, eu sei. 1276 02:25:33,024 --> 02:25:35,902 Mas então, quando a paz retornará? 1277 02:25:37,184 --> 02:25:38,822 O que vou saber? 1278 02:25:39,864 --> 02:25:43,459 O que eu Responderei quando me disserem - 1279 02:25:43,704 --> 02:25:45,581 então, homens, 1280 02:25:46,184 --> 02:25:48,573 você não sabia o manter a coragem, nossas mães? 1281 02:25:49,184 --> 02:25:55,214 Não diga isso, estamos defendendo a Pátria. 1282 02:25:55,624 --> 02:25:57,376 Pare de se torturar assim. 1283 02:26:01,864 --> 02:26:05,061 Deite-se um pouco, eu Eu dou uma olhada lá. 1284 02:26:07,424 --> 02:26:09,654 É verdade que ainda tenho 2 cartuchos. 1285 02:26:09,864 --> 02:26:12,583 Sempre isso. Sentimo-nos tranquilos. 1286 02:26:14,624 --> 02:26:15,977 Espere. 1287 02:26:16,944 --> 02:26:18,457 Venha aqui. 1288 02:26:28,264 --> 02:26:32,576 Você se lembra quando eu caí nos alemães, na encruzilhada? 1289 02:26:34,424 --> 02:26:36,984 Eu estava indo para a cidade ver a mãe. 1290 02:26:37,504 --> 02:26:41,133 Meu filho está com ela, meu pequeno Igor. 1291 02:26:44,344 --> 02:26:46,300 Mamãe está gravemente doente. 1292 02:26:46,624 --> 02:26:49,661 Não se preocupe, Rita, eu entendo. 1293 02:26:51,504 --> 02:26:53,222 Eu agradeço. 1294 02:26:53,624 --> 02:26:56,661 eu faço o meu pouco reconhecimento e eu voltarei. 1295 02:26:56,864 --> 02:26:58,980 Nós nos juntaremos aos nossos à noite. 1296 02:26:59,784 --> 02:27:01,456 Me beija. 1297 02:27:07,864 --> 02:27:09,456 Você dói... 1298 02:27:12,184 --> 02:27:16,655 Vá. Jogue em mim alguns galhos e vai. 1299 02:27:26,784 --> 02:27:28,900 Você deve ter sucesso, sem falhar. 1300 02:27:29,624 --> 02:27:31,137 Teremos sucesso juntos. 1301 02:28:20,264 --> 02:28:24,382 O que você fez, meu pequeno? Mas o que você fez? 1302 02:30:41,504 --> 02:30:42,983 Hende hoch! 1303 02:30:44,024 --> 02:30:45,423 Lageit! 1304 02:30:45,624 --> 02:30:47,660 Lageit! Lageit! 1305 02:30:47,944 --> 02:30:50,663 Lageit! Lageit! 1306 02:31:05,704 --> 02:31:08,457 Vamos! Vamos! No canto! 1307 02:31:10,104 --> 02:31:12,299 Vamos! No canto! 1308 02:31:12,504 --> 02:31:14,813 No canto! Hende hoch! 1309 02:31:16,504 --> 02:31:18,062 Hende hoch! 1310 02:31:24,424 --> 02:31:27,222 O quê, você nos pegou? 1311 02:31:28,344 --> 02:31:29,902 Você nos pegou, hein? 1312 02:31:30,624 --> 02:31:32,455 Cinco meninas! 1313 02:31:32,864 --> 02:31:37,654 Cinco meninas no total. Cinco ! E você não pôde fazer nada! 1314 02:31:38,024 --> 02:31:42,142 Você não passou! Você vai morrer aqui! 1315 02:31:42,624 --> 02:31:48,381 Todos vocês vão morrer! Eu mato você, com minhas próprias mãos! 1316 02:31:49,264 --> 02:31:52,381 Deixe alguém me julgar depois... Deixe alguém me julgar... 1317 02:31:52,624 --> 02:31:57,903 isto é Moscou. O INFORMBURO comunica: 1318 02:31:59,864 --> 02:32:02,059 Boletim noturno. 1319 02:32:03,784 --> 02:32:09,302 Nesta quarta-feira, 3 de junho, uma calmaria parente reinou em toda a frente. 1320 02:32:10,704 --> 02:32:12,979 Em alguns setores notamos 1321 02:32:13,184 --> 02:32:16,381 lutas de interesse local. 1322 02:34:17,704 --> 02:34:23,142 A noite retorna nas montanhas adormecidas. 1323 02:34:24,624 --> 02:34:28,981 Ao lado do fogo de lenha eles estão os olhos dos amigos que brilham assim. 1324 02:34:30,344 --> 02:34:35,577 O vento cai com a última música 1325 02:34:36,864 --> 02:34:41,813 sem dúvida ele foi procurar por você. 1326 02:34:43,864 --> 02:34:48,813 Se eles pudessem todos juntos venha aqui por acaso, 1327 02:34:50,104 --> 02:34:54,063 na terra onde as geleiras quebrar com o barulho. 1328 02:34:55,184 --> 02:34:58,972 Em todos os países Eu tenho muitos amigos, 1329 02:35:01,104 --> 02:35:05,814 mas por que você não está entre eles? 1330 02:35:07,864 --> 02:35:12,142 Eu vou procurar por você, Espero que ao longo do caminho, 1331 02:35:13,944 --> 02:35:17,903 mesmo que eu tenha que caminhar por séculos. 1332 02:35:19,624 --> 02:35:24,573 Vou te procurar, porque ainda acredito 1333 02:35:25,624 --> 02:35:30,459 que vou te encontrar em algum lugar, muito longe daqui... 1334 02:35:37,864 --> 02:35:40,298 - Você gosta disso? - Muito. 1335 02:35:41,424 --> 02:35:43,984 Esses fantasmas assombram ainda por aí. 1336 02:35:49,424 --> 02:35:51,062 Isso é tudo, pai. 1337 02:35:52,264 --> 02:35:54,220 Bem, perfeito assim, LGor. 1338 02:36:19,464 --> 02:36:20,579 Elisabeth Britchkina 1339 02:36:20,784 --> 02:36:22,740 Sofia Gurwicz Evgenia Komelkova 1340 02:36:22,944 --> 02:36:24,821 Marguerite Ossianina Galina Demikopek 1341 02:37:08,904 --> 02:37:13,534 GLÓRIA ETERNA AOS QUE CAIU PELO PATRIL 1342 02:37:43,264 --> 02:37:46,734 FlN